зато́чка

selten #18978

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Schärfen, Schleifen, Spitzen
Зато́чка ноже́й заняла́ всего́ пять минут.
Das Schärfen der Messer dauerte nur fünf Minuten.
Verbalsubstantiv zu точить/заточить.
2.
Dolch, selbstgebautes Messer, Stichwaffeprison slang
У заключённого нашли самоде́льную зато́чку.
Bei dem Häftling fand man ein selbstgebautes Messer.
Slang, besonders Gefängnis- und Gaunersprache.
3.
Schliff, Schneide, Spitze
У э́того ножа́ хоро́шая зато́чка.
Dieses Messer hat einen guten Schliff.
Ergebnis des Schärfens: der Zustand der Klinge.

Beispiele

Охранники изъяли заточку при обыске.
Die Wachleute beschlagnahmten die Stichwaffe bei der Durchsuchung.
Острота ножа, притупляющаяся от частого использования, требовала заточки.
Die Schärfe des Messers, die durch häufigen Gebrauch nachgelassen hatte, musste wiederhergestellt werden.
Он спрятал заточку под подушкой.
Er versteckte die Stichwaffe unter seinem Kissen.
У заключённого нашли самодельную заточку.
Bei dem Häftling wurde eine selbstgefertigte Stichwaffe gefunden.
Острота лезвия, притуплявшаяся от работы, требовала новой заточки.
Die Schärfe der Klinge, die durch den Gebrauch nachgelassen hatte, musste erneut geschärft werden.