засе́чь

weniger häufig #5120

Verbvollendet unvollendet ist засека́ть

1.
die Zeit nehmen, stoppen, messen
Тре́нер засе́к вре́мя бегуна́.
Der Trainer nahm die Zeit des Läufers.
Meist mit время; oft umgangssprachlich.
2.
ausmachen, orten, feststellenmilitary
Рада́р засёк самолёт.
Das Radar machte das Flugzeug aus.
Von Radar, Beobachtern usw.; umgangssprachlich auch „jemanden erwischen“.
3.
totprügeln, totpeitschen
Крестья́нина засекли́ на́смерть.
Der Bauer wurde totgeprügelt.
4.
(selten) einkerben, einritzen
Лесни́к засе́к де́рево топоро́м.
Der Förster kerbte den Baum mit dem Beil ein.

Beispiele

Он засек время на секундомере
Er stoppte die Zeit mit einer Stoppuhr.
Этот звукоулавливатель может засечь звук за километр.
Dieses Schallortungsgerät kann ein Geräusch in einem Kilometer Entfernung orten.
Полице́йские засекли́ маши́ну Фадля рядом с грани́цей.
Die Polizei entdeckte Fadils Auto nahe der Grenze.
Полице́йский вертолёт засёк маши́ну Дэна.
Ein Polizeihubschrauber ortete Dans Auto.

Imperativ
ты	засеки́
вы	засеки́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	засе́кший	der/die entdeckt hat, der/die bemerkt hat, der/die gesichtet hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	засечённый	geortet, entdeckt, verfolgt, aufgespürt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	засекши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten