зара́за

weniger häufig #5698

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Ansteckung, Infektionmedicine
Зара́за распространя́лась с невероя́тной быстрото́й.
Die Ansteckung breitete sich mit unglaublicher Geschwindigkeit aus.
2.
Drecksack, Mistkerl, Biest
Ах ты, зара́за, опя́ть всё съел!
Du Mistkerl, du hast schon wieder alles aufgegessen!
Umgangssprachlich und grob; in dieser Bedeutung ist das Nomen belebt und kann sich auf Männer wie Frauen beziehen.
3.
Verdammt!, Mist!
Зара́за, ключи́ дома забы́л!
Verdammt, ich habe die Schlüssel zu Hause vergessen!
Als Interjektion gebraucht.
4.
(selten) Seuche, Pestilenz
В го́роде свире́пствовала зара́за.
In der Stadt wütete eine Seuche.
Veraltet für Epidemie.

Beispiele

Мы́ши перено́сят зара́зу.
Mäuse übertragen die Pest.
Не спи с ней, а то подце́пишь какую-нибудь зара́зу.
Schlaf nicht mit ihr, sonst fängst du dir noch eine Geschlechtskrankheit ein.
Отста́нь, зара́за маленькая!
Lass mich in Ruhe, du kleine Plage!
Несомне́нное досто́инство автомати́ческих двере́й в том, что лю́ди больше не разно́сят зара́зу через дверные ру́чки.
Ein eindeutiger Vorteil automatischer Türen besteht darin, dass die Menschen durch das Anfassen von Türklinken keine ansteckenden Krankheiten mehr verbreiten können.
Э́то какая-то зара́за.
Das ist irgendeine Infektion.
Большинство́ люде́й приобрета́ет мне́ние как на́сморк - через зара́зу.
Die meisten bekommen eine Meinung, wie man einen Schnupfen bekommt: durch Ansteckung.
Не подцепляй эту заразу, надень маску.
Hol dir diese Krankheit nicht, setz eine Maske auf.