заплыва́вший
- 1.
der weit hinausschwamm, der über etwas hinausgeschwommen war
Спаса́тель верну́л заплыва́вшего за буйки ребёнка.
Der Rettungsschwimmer brachte das Kind zurück, das über die Bojen hinausgeschwommen war.
Aktives Partizip Präteritum des imperfektiven Verbs «заплывать»; im Deutschen meist durch einen Relativsatz wiedergegeben.
- 2.
geschwollen (von), aufgedunsen (von), schlaftrunken
Гла́за, заплыва́вшие от уда́ра, почти не открыва́лись.
Die Augen, die vom Schlag zuschwollen, öffneten sich kaum noch.
Meist von Augen und Gesicht; gebräuchlicher ist hier das perfektive Partizip «заплывший».
- 3.
(selten) bedeckt (von/mit), verkrustet (von/mit), zuwachsend (mit)
Кана́ва, заплыва́вшая гря́зью, уже́ не пропуска́ла во́ду.
Der Graben, der mit Schlamm zuwuchs, ließ kein Wasser mehr durch.
Von einem verschlammenden Graben oder von einem Körper, der mit Fett überwächst.
Deklination
| заплыва́вш- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ий заплыва́вший | -ая заплыва́вшая | -ее заплыва́вшее | -ие заплыва́вшие |
| Gen.Genitive | -его заплыва́вшего | -ей заплыва́вшей | -его заплыва́вшего | -их заплыва́вших |
| Dat.Dative | -ему заплыва́вшему | -ей заплыва́вшей | -ему заплыва́вшему | -им заплыва́вшим |
| Acc.Accusative | -его -ий заплыва́вшего заплыва́вший | -ую заплыва́вшую | -ее заплыва́вшее | -их -ие заплыва́вших заплыва́вшие |
| Inst.Instrumental | -им заплыва́вшим | -ей -ею заплыва́вшей заплыва́вшею | -им заплыва́вшим | -ими заплыва́вшими |
| Prep.Prepositional | -ем заплыва́вшем | -ей заплыва́вшей | -ем заплыва́вшем | -их заплыва́вших |
Kurzformen
-Wortfamilieвплыва́тьPRO
- вплыва́тьhineinschwimmen
- уплыва́тьfortschwimmen; wegfahren (mit dem Boot); vergehen; dahinschwinden
- выплыва́тьhinausschwimmen
- доплыва́тьschwimmen (bis zu); dringen
- заплыва́тьschwimmen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 4 Tagen bearbeitet.
