aufgedunsen russisch

• бере́менный

  schwanger, trächtig (bei Tieren)

  aufgebläht, aufgedunsen, dickbauchig

• ры́хлый

  locker, krümelig, mürbe

  schwammig, aufgedunsen, schlaff

• разду́вшийся

  geschwollen, aufgebläht, aufgedunsen

• заплы́вший

  geschwollen, aufgedunsen, blutunterlaufen

  verschlammt, zugewachsen, versandet

• пре́лый

  faul, faulig, verfaul, aufgedunsen

• обрю́згший

  schlaff, aufgedunsen

• отёчный

  aufgeschwollen, verschwollen, verquollen, aufgedunsen

• припу́хший

  geschwollen, aufgedunsen, pummelig

• взду́вшийся

  geschwollen, aufgebläht, aufgedunsen

• оплы́вший

  aufgeschwollen, geschwollen, aufgedunsen

• обрю́зглый

  aufgedunsen

• оплыва́ть

  anschwellen, aufgedunsen werden, aufquellen

  schmelzen, herunterlaufen, abtropfen

  umschwimmen, umfahren, vorbeischwimmen

  verschwimmen, zerfließen

• заплыва́вший

  der weit hinausschwamm, der über etwas hinausgeschwommen war

  geschwollen (von), aufgedunsen (von), schlaftrunken

  bedeckt (von/mit), verkrustet (von/mit), zuwachsend (mit)

• оплыва́вший

  geschwollen, aufgeschwollen, aufgedunsen

  geschmolzen und heruntergelaufen, tropfend (von Wachs)

  davonschwimmend, abtreibend

• отду́тый

  aufgeblasen, aufgequollen

  aufgedunsen, angeschwollen

• одутлова́тость

  Schwellung, Aufgedunsenheit

Beispiele

• Она выглядела одутловатой из-за усталости.

  Wegen der Müdigkeit sah sie aufgedunsen aus.

• Лицо его оплыло от усталости.

  Sein Gesicht war vor Erschöpfung aufgedunsen.

• У него было обрюзгшее лицо и усталые глаза.

  Er hatte ein aufgedunsenes Gesicht und müde Augen.

• У него было бледное, обрюзглое лицо.

  Er hatte ein blasses, aufgedunsenes Gesicht.

• Обрюзглый мужчина тяжело сел на скамейку.

  Der aufgedunsene Mann ließ sich schwer auf die Bank nieder.

• Утром на его лице заметна одутловатость.

  Am Morgen ist sein Gesicht deutlich aufgedunsen.

• Врач обратил внимание на одутловатость щёк.

  Der Arzt bemerkte die aufgedunsenen Wangen.

• У него было заплывшее после сна лицо.

  Sein Gesicht war nach dem Schlafen aufgedunsen.

• Его оплывшее лицо говорило об усталости.

  Sein aufgedunsenes Gesicht zeugte von seiner Müdigkeit.

• У него было заплывающее жиром лицо.

  Sein Gesicht war von Fett aufgedunsen.