заме́тно

Beispiele

• Ста́ло заме́тно холодне́е.

  Es ist merklich kälter geworden.

• После отпуска она заметно похорошела.

  Nach dem Urlaub sah sie deutlich hübscher aus.

• Только изредка заме́тно шевели́лись ве́тви дере́вьев, колеблемые лёгким дунове́нием, доносившим пря́ный арома́т свежескошенного сена.

  Nur hin und wieder war zu auszumachen, dass sich die Zweige der Bäume bewegten, wenn an diese ein Windhauch rührte, der den würzigen Duft von frisch gemähtem Heu heranwehte.

• После отдыха работоспособность заметно повысилась.

  Nach der Erholung war er deutlich leistungsfähiger.

• Народу на площади заметно убыло к вечеру.

  Gegen Abend waren deutlich weniger Menschen auf dem Platz.

• Э́то слишком заме́тно.

  Das ist zu auffällig.

• Ввечеру стало заметно прохладнее.

  Gegen Abend wurde es merklich kühler.

• Когда лю́бишь своё де́ло, э́то заме́тно.

  Wenn man seine Arbeit liebt, merkt man das.

• Мышцы на его руках выступали выпукло и заметно.

  Die Muskeln an seinen Armen traten deutlich hervor.

• Э́то не так заме́тно.

  Das ist nicht so auffällig.