закрепи́ть

weniger häufig #6573

Verbvollendet unvollendet ist закрепля́ть

1.
befestigen, festmachen, anbringen
Он закрепи́л полку на стене.
Er befestigte das Regal an der Wand.
Von Seilen, Brettern, Teilen: etwas fest an seinem Platz halten.
2.
festigen, konsolidieren, verfestigen
Пое́здка закрепи́ла на́шу дру́жбу.
Die Reise festigte unsere Freundschaft.
Von Abstraktem: fester und dauerhafter machen.
3.
zuweisen, zuteilen
Э́тот кабине́т закрепи́ли за на́ми.
Dieses Büro wurde uns zugewiesen.
Meist закрепить что-л. за кем-л.

Nutzungs-Info

что? на чём?

Абажуродержатель нужно закрепить на лампе.
Der Lampenschirmhalter muss an der Lampe befestigt werden.
Рихтуемый лист металла нужно закрепить в тисках.
Das zu richtende Blech muss in einem Schraubstock befestigt werden.
Матрос быстро закрепил бизань на мачте.
Der Matrose befestigte das Besansegel schnell am Mast.
Учитель дал упражнения, чтобы закрепить новые слова.
Der Lehrer gab den Schülern Übungen, um die neuen Wörter zu festigen.
Деталь закрепили на планшайбе токарного станка.
Das Werkstück wurde auf der Planscheibe der Drehmaschine befestigt.
Провод, зацеплявший ногу, наконец закрепили скотчем.
Das Kabel, an dem die Leute mit den Füßen hängen blieben, wurde schließlich mit Klebeband befestigt.
Груз, состыковываемый с платформой, закрепили тросами.
Die mit der Plattform verbindbare Fracht wurde mit Seilen befestigt.
Перевиваемые провода нужно аккуратно закрепить.
Die miteinander verflochtenen Drähte müssen sorgfältig befestigt werden.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	закрепи́
вы	закрепи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	закрепи́вший	befestigt habend, gesichert habend, festgemacht habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	закреплённый	befestigt, festgemacht, fixiert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	закрепи́в закрепивши закрепя́	beim machen (Vergangenheit)