заколо́ть

selten #14683

Verbvollendet unvollendet ist зака́лывать

1.
erstechen, abstechen, schlachten
К пра́зднику они́ заколо́ли поросёнка.
Zum Fest schlachteten sie ein Ferkel.
кого? чем? - vollendeter Aspekt; von Menschen oder Vieh
2.
feststecken, anstecken, zustecken
Она́ заколо́ла во́лосы шпи́лькой.
Sie steckte ihr Haar mit einer Haarnadel fest.
что? чем? - mit Nadel, Brosche oder Haarnadel

Beispiele

Тома заколо́ли.
Tom wurde erstochen.
В феврале́ мы э́ту жи́рную свинью́ зако́лем.
Im Februar schlachten wir das fette Schwein.
Ножницы предназначены для разреза́ния, но ими можно и заколо́ть кого-нибудь.
Scheren sind zum Schneiden gedacht, aber man kann damit auch jemanden erstechen.
Она заколо́ла его ножо́м.
Sie stach ihn mit einem Messer nieder.
У Тома заколо́ло в груди.
Tom bekam einen stechenden Schmerz in der Brust.
Когда мы зако́лем то́лстую свинью́?
Wann werden wir das dicke Schwein schlachten?
Том пыта́лся меня заколо́ть.
Tom versuchte, mich zu erstechen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	заколи́
вы	заколи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	заколо́вший	geschlachtet habend, erstochen habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	зако́лотый	erstochen, geschlachtet, abgestochen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	зако́лов заколовши	beim machen (Vergangenheit)