зака́з

ziemlich häufig #2150C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Bestellung
Официа́нт принёс наш зака́з.
Der Kellner brachte unsere Bestellung.
на заказ = auf Bestellung; по заказу = im Auftrag.
2.
Auftragbusiness
Фи́рма получи́ла кру́пный зака́з.
Die Firma hat einen Großauftrag erhalten.
3.
(selten) Verbot, Untersagung
Э́тот лес был под зака́зом.
Dieser Wald stand unter Verbot.
Veraltet; erhalten in Wendungen wie быть под заказом.

Beispiele

Как скоро придёт мой зака́з?
Wie lange dauert es, bis meine Bestellung ankommt?
Я приложи́л ваш бланк зака́за.
Ich habe Ihr Bestellformular beigefügt.
Мы очень сожале́ем, что ваш зака́з был повреждён.
Es tut uns sehr leid, dass Ihre Bestellung beschädigt wurde.
Ваш зака́з будет готов в тече́ние получа́са.
Ihre Bestellung wird innerhalb einer halben Stunde fertig sein.
Что произошло́ с нашим зака́зом?
Was ist mit unserer Bestellung passiert?
Пожалуйста, отмените мой зака́з и пришли́те подтвержде́ние, что э́то бы́ло сделано.
Bitte stornieren Sie meine Bestellung und schicken Sie mir eine Bestätigung, dass dies erledigt wurde.
Могу́ я приня́ть ваш зака́з?
Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?
Поддержите наш прое́кт, сделав предвари́тельный зака́з.
Unterstützen Sie unser Projekt mit einer Vorbestellung.