зака́з

ziemlich häufig #2150C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Bestellung
Официа́нт принёс наш зака́з.
Der Kellner brachte unsere Bestellung.
на заказ = auf Bestellung; по заказу = im Auftrag.
2.
Auftragbusiness
Фи́рма получи́ла кру́пный зака́з.
Die Firma hat einen Großauftrag erhalten.
3.
(selten) Verbot, Untersagung
Э́тот лес был под зака́зом.
Dieser Wald stand unter Verbot.
Veraltet; erhalten in Wendungen wie быть под заказом.

Beispiele

Дождь начался как по зака́зу.
Es regnet auf Bestellung.
Яи́чница с беко́ном - его зака́з.
Spiegeleier mit Speck sind seine Bestellung.
Отмените, пожалуйста, наш зака́з.
Bitte stornieren Sie unsere Bestellung.
Я не могу́ определи́ться с зака́зом.
Ich kann mich nicht für eine Bestellung entscheiden.
Что произошло́ с нашим зака́зом?
Was ist mit unserer Bestellung passiert?
Ду́маю, вы присла́ли мне не тот зака́з.
Ich glaube, Sie haben mir die falsche Bestellung geschickt.
Официа́нт, я бы хоте́л сде́лать зака́з.
Kellner, ich würde gerne bestellen.
Нажми́те на кно́пку, чтобы подтверди́ть свой зака́з.
Klicken Sie auf die Schaltfläche, um Ihre Bestellung zu bestätigen.