зака́з

ziemlich häufig #2150C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Bestellung
Официа́нт принёс наш зака́з.
Der Kellner brachte unsere Bestellung.
на заказ = auf Bestellung; по заказу = im Auftrag.
2.
Auftragbusiness
Фи́рма получи́ла кру́пный зака́з.
Die Firma hat einen Großauftrag erhalten.
3.
(selten) Verbot, Untersagung
Э́тот лес был под зака́зом.
Dieser Wald stand unter Verbot.
Veraltet; erhalten in Wendungen wie быть под заказом.

Beispiele

Что произошло́ с нашим зака́зом?
Was ist mit unserer Bestellung passiert?
Я должен был отмени́ть э́тот зака́з, потому что у нас бы́ло недостаточно де́нег, чтобы за него заплати́ть.
Ich musste diese Bestellung stornieren, weil wir nicht genug Geld hatten, um sie zu bezahlen.
Я отмени́ла зака́з.
Ich habe die Bestellung storniert.
Ка́бели бы́ли сделаны на зака́з.
Die Kabel wurden auf Bestellung angefertigt.
Я готов сде́лать зака́з.
Ich bin bereit zu bestellen.
У тебя когда-нибудь бы́ло что-то, сделанное на зака́з?
Hast du schon einmal etwas nach Maß anfertigen lassen?
Пожалуйста, отмените мой зака́з и пришли́те подтвержде́ние, что э́то бы́ло сделано.
Bitte stornieren Sie meine Bestellung und schicken Sie mir eine Bestätigung, dass dies erledigt wurde.
У всех нас есть зака́зы.
Wir alle haben unsere Bestellungen.