зака́з

ziemlich häufig #2150C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Bestellung
Официа́нт принёс наш зака́з.
Der Kellner brachte unsere Bestellung.
на заказ = auf Bestellung; по заказу = im Auftrag.
2.
Auftragbusiness
Фи́рма получи́ла кру́пный зака́з.
Die Firma hat einen Großauftrag erhalten.
3.
(selten) Verbot, Untersagung
Э́тот лес был под зака́зом.
Dieser Wald stand unter Verbot.
Veraltet; erhalten in Wendungen wie быть под заказом.

Beispiele

Ка́бели бы́ли сделаны на зака́з.
Die Kabel wurden auf Bestellung angefertigt.
Мы быстро выполним любы́е ваши зака́зы.
Alle Aufträge, die Sie bei uns aufgeben, werden umgehend bearbeitet.
Извините, что случи́лось с нашим зака́зом?
Entschuldigen Sie, was ist mit unserer Bestellung passiert?
Мы получи́ли зака́з вчера́, но ещё не вы́полнили его.
Wir haben die Bestellung gestern erhalten, aber sie noch nicht ausgeführt.
Я подтверди́ла зака́з.
Ich habe die Bestellung bestätigt.
Ваш зака́з был отменён.
Ihre Bestellung wurde storniert.
Нажми́те на кно́пку, чтобы подтверди́ть свой зака́з.
Klicken Sie auf die Schaltfläche, um Ihre Bestellung zu bestätigen.
Вы сде́лали зака́з?
Haben Sie bestellt?