загото́вка

selten #21458

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Beschaffung, Bereitstellung, Erfassung, Einlagerung
Загото́вка сена начина́ется в ию́не.
Die Beschaffung des Heus beginnt im Juni.
Häufig im Plural (заготовки) für staatliche oder häusliche Vorratsbeschaffung: заготовка дров, заготовки на зиму.
2.
Rohling, Werkstück, Halbzeugengineering
Рабочий закрепи́л загото́вку в станке́.
Der Arbeiter spannte den Rohling in die Maschine ein.

Beispiele

Мастер оквадратил заготовку перед сборкой.
Der Handwerker richtete das Werkstück vor dem Zusammenbau rechtwinklig zu.
В подвале лежат трубчатые заготовки для мебели.
Im Keller liegen röhrenförmige Rohlinge für Möbel.
Вальцуемые заготовки лежат в конце цеха.
Die zu walzenden Rohlinge liegen am Ende der Werkhalle.
Рабочий держал рычаг, притискивающий заготовку к станку.
Der Arbeiter hielt den Hebel fest, der das Werkstück gegen die Maschine drückte.
Рабочий, перекаливающий заготовку, потерял её прочность.
Der Arbeiter, der das Werkstück zu stark härtete, beeinträchtigte seine Festigkeit.
На складе хранились нитрированные заготовки для станков.
Im Lager wurden nitrierte Rohlinge für Werkzeugmaschinen aufbewahrt.
Рабочий, расплющивавший заготовки, ушёл на пенсию.
Der Arbeiter, der die Rohlinge plattdrückte, ging in den Ruhestand.
Заготовка, опиливаемая мастером, приобрела нужную форму.
Das vom Handwerker gefeilte Werkstück erhielt die gewünschte Form.