загото́вка

selten #21458

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Beschaffung, Bereitstellung, Erfassung, Einlagerung
Загото́вка сена начина́ется в ию́не.
Die Beschaffung des Heus beginnt im Juni.
Häufig im Plural (заготовки) für staatliche oder häusliche Vorratsbeschaffung: заготовка дров, заготовки на зиму.
2.
Rohling, Werkstück, Halbzeugengineering
Рабочий закрепи́л загото́вку в станке́.
Der Arbeiter spannte den Rohling in die Maschine ein.

Beispiele

Рабочий, формовавший заготовки, устал к концу смены.
Der Arbeiter, der die Rohlinge geformt hatte, war am Ende seiner Schicht müde.
На складе хранились нитрированные заготовки для станков.
Im Lager wurden nitrierte Rohlinge für Werkzeugmaschinen aufbewahrt.
Рабочий, перекаливающий заготовку, потерял её прочность.
Der Arbeiter, der das Werkstück zu stark härtete, beeinträchtigte seine Festigkeit.
Мастер стоял у станка, обтачивающего металлическую заготовку.
Der Meister stand an der Maschine, die einen Metallrohling bearbeitete.
Пресс уплощает металлические заготовки.
Die Presse flacht die Metallrohlinge ab.
Не спеши обстрагивать край, испортишь заготовку.
Hobele die Kante nicht überstürzt ab, sonst ruinierst du das Werkstück.
Мастер занимается опиловкой заготовок каждый вечер.
Der Meister befeilt jeden Abend Werkstücke.
Рабочий держал рычаг, притискивающий заготовку к станку.
Der Arbeiter hielt den Hebel fest, der das Werkstück gegen die Maschine drückte.