загото́вка

selten #21458

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Beschaffung, Bereitstellung, Erfassung, Einlagerung
Загото́вка сена начина́ется в ию́не.
Die Beschaffung des Heus beginnt im Juni.
Häufig im Plural (заготовки) für staatliche oder häusliche Vorratsbeschaffung: заготовка дров, заготовки на зиму.
2.
Rohling, Werkstück, Halbzeugengineering
Рабочий закрепи́л загото́вку в станке́.
Der Arbeiter spannte den Rohling in die Maschine ein.

Beispiele

Мастер, отбраковавший половину заготовок, начал работу заново.
Der Meister, der die Hälfte der Rohlinge aussortiert hatte, begann die Arbeit von vorn.
Заготовка, обтачиваемая мастером, скоро превратится в готовую деталь.
Der Rohling, den der Meister bearbeitete, würde bald zu einem fertigen Werkstück werden.
Мастер стоял у станка, обтачивающего металлическую заготовку.
Der Meister stand an der Maschine, die einen Metallrohling bearbeitete.
Мастер оквадратил заготовку перед сборкой.
Der Handwerker richtete das Werkstück vor dem Zusammenbau rechtwinklig zu.
Мы использовали выпиленные заготовки для сборки модели.
Für den Zusammenbau des Modells verwendeten wir die ausgesägten Rohlinge.
В подвале лежат трубчатые заготовки для мебели.
Im Keller liegen röhrenförmige Rohlinge für Möbel.
Зажимный винт крепко удерживает заготовку.
Die Spannschraube hält das Werkstück sicher fest.
Рабочий, формовавший заготовки, устал к концу смены.
Der Arbeiter, der die Rohlinge geformt hatte, war am Ende seiner Schicht müde.