зави́симость

ziemlich häufig #3695C1

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Abhängigkeit
Он не хо́чет жить в фина́нсовой зави́симости от роди́телей.
Er will nicht in finanzieller Abhängigkeit von seinen Eltern leben.
Meist mit от + Genitiv. Die Wendung в зависимости от bedeutet "je nach".
2.
Sucht, Abhängigkeitmedicine
У него появи́лась зави́симость от социа́льных сете́й.
Er hat eine Sucht nach sozialen Netzwerken entwickelt.
3.
Abhängigkeitscience
Учёные изуча́ют зави́симость температу́ры от давле́ния.
Wissenschaftler untersuchen die Abhängigkeit der Temperatur vom Druck.

Beispiele

Прекраща́й пить! У тебя зави́симость!
Hör auf zu trinken! Du bist abhängig.
Мы до́лжны помочь тем, кто пыта́ется боро́ться с зави́симостью.
Wir müssen denen helfen, die versuchen, gegen eine Abhängigkeit zu kämpfen.
Историки называют этот регион полуколонией из-за экономической зависимости.
Historiker bezeichnen diese Region wegen ihrer wirtschaftlichen Abhängigkeit als Halbkolonie.
Хамелеон меняет цвет в зависимости от настроения.
Ein Chamäleon ändert je nach Stimmung seine Farbe.
Он с голово́й ушёл в свою́ зави́симость.
Er ist völlig haltlos seiner Sucht ausgeliefert.
Врач назначил дифференцированное лечение в зависимости от возраста пациента.
Der Arzt verordnete je nach Alter des Patienten eine differenzierte Behandlung.
Мы настро́ены смотре́ть телеви́зор вне зави́симости от того́, что там пока́зывают.
Wir neigen dazu, fernzusehen, unabhängig davon, welches Programm läuft.
Временные ме́ры не окажут никако́го эффе́кта в борьбе́ с наркоти́ческой зави́симостью.
Vorübergehende Maßnahmen werden im Kampf gegen die Drogenabhängigkeit keinerlei Wirkung zeigen.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	зави́симость	зави́симости
Gen.Genitive	зави́симости	зави́симостей
Dat.Dative	зави́симости	зави́симостям
Acc.Accusative	зави́симость	зави́симости
Inst.Instrumental	зави́симостью	зави́симостями
Prep.Prepositional	зави́симости	зави́симостях