зави́симость

ziemlich häufig #2853C1

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Abhängigkeit
Он не хо́чет жить в фина́нсовой зави́симости от роди́телей.
Er will nicht in finanzieller Abhängigkeit von seinen Eltern leben.
Meist mit от + Genitiv. Die Wendung в зависимости от bedeutet "je nach".
2.
Sucht, Abhängigkeitmedicine
У него появи́лась зави́симость от социа́льных сете́й.
Er hat eine Sucht nach sozialen Netzwerken entwickelt.
3.
Abhängigkeitscience
Учёные изуча́ют зави́симость температу́ры от давле́ния.
Wissenschaftler untersuchen die Abhängigkeit der Temperatur vom Druck.

Beispiele

Переста́нь кури́ть. У тебя зави́симость.
Hör auf zu rauchen. Du bist abhängig.
Прекраща́й пить! У тебя зави́симость!
Hör auf zu trinken! Du bist abhängig.
У него героиновая зави́симость.
Er ist heroinabhängig.
Том попа́л в наркоти́ческую зави́симость.
Tom geriet in eine Drogenabhängigkeit.
Я не знал, что жреца́м — в зави́симости от тече́ния, к кото́рому они принадлежа́т — необязательно брить го́лову.
Ich wusste nicht, dass Priester - je nach der Richtung, der sie angehören - nicht unbedingt den Kopf rasieren müssen.
Героинисты часто скрывают свою зависимость от близких.
Heroinsüchtige verheimlichen ihre Abhängigkeit oft vor ihren Angehörigen.
У Тома героиновая зави́симость.
Tom ist heroinabhängig.
Цена товара может варьироваться в зависимости от сезона.
Der Preis des Produkts kann je nach Jahreszeit variieren.