зави́симость

Beispiele

• Переста́нь кури́ть. У тебя зави́симость.

  Hör auf zu rauchen. Du bist abhängig.

• Литоральная полоса меняется в зависимости от прилива.

  Der Uferbereich verändert sich je nach Gezeitenstand.

• Вещество́ меня́ет фо́рму в зави́симости от температу́ры.

  Materie verändert je nach Temperatur ihre Form.

• Опла́та будет производиться в зави́симости от о́пыта и образова́ния.

  Die Bezahlung richtet sich nach Erfahrung und Bildungsabschluss.

• Историки называют этот регион полуколонией из-за экономической зависимости.

  Historiker bezeichnen diese Region wegen ihrer wirtschaftlichen Abhängigkeit als Halbkolonie.

• Он пишет свои́м роди́телям домой по кра́йней ме́ре раз в ме́сяц, вне зави́симости от того́, насколько он за́нят.

  Er schreibt seinen Eltern mindestens einmal im Monat nach Hause, ganz gleich, wie beschäftigt er ist.

• Том гуля́ет со свое́й соба́кой по ча́су в день вне зави́симости от пого́ды.

  Tom geht unabhängig vom Wetter jeden Tag eine Stunde mit seinem Hund spazieren.

• У него героиновая зави́симость.

  Er ist heroinabhängig.

• Том попа́л в зави́симость от нарко́тиков.

  Tom geriet in die Abhängigkeit von Drogen.

• О́пытный стригальщик мо́жет остри́чь овцу́ за две-три мину́ты, в зави́симости от разме́ра и состоя́ния овцы.

  Ein hochqualifizierter Schafscherer kann ein Schaf je nach Größe und Zustand des Tieres in zwei bis drei Minuten scheren.