зави́симость

ziemlich häufig #3695C1

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Abhängigkeit
Он не хо́чет жить в фина́нсовой зави́симости от роди́телей.
Er will nicht in finanzieller Abhängigkeit von seinen Eltern leben.
Meist mit от + Genitiv. Die Wendung в зависимости от bedeutet "je nach".
2.
Sucht, Abhängigkeitmedicine
У него появи́лась зави́симость от социа́льных сете́й.
Er hat eine Sucht nach sozialen Netzwerken entwickelt.
3.
Abhängigkeitscience
Учёные изуча́ют зави́симость температу́ры от давле́ния.
Wissenschaftler untersuchen die Abhängigkeit der Temperatur vom Druck.

Beispiele

Историки называют этот регион полуколонией из-за экономической зависимости.
Historiker bezeichnen diese Region wegen ihrer wirtschaftlichen Abhängigkeit als Halbkolonie.
За́работок варьи́руется в зави́симости от во́зраста рабо́тника.
Der Verdienst variiert je nach Alter des Arbeitnehmers.
В нашем го́роде поя́вятся у́мные фонари́ со светодиодами. Э́ти фонари́ спосо́бны меня́ть я́ркость освеще́ния в зави́симости от пого́ды.
In unserer Stadt sieht man immer mehr intelligente Lampen mit Leuchtdioden. Diese Lampen können die Lichthelligkeit je nach Wetterlage ändern.
Он пишет свои́м роди́телям домой по кра́йней ме́ре раз в ме́сяц, вне зави́симости от того́, насколько он за́нят.
Er schreibt seinen Eltern mindestens einmal im Monat nach Hause, ganz gleich, wie beschäftigt er ist.
Он с голово́й ушёл в свою́ зави́симость.
Er ist völlig haltlos seiner Sucht ausgeliefert.
Том попа́л в зави́симость от нарко́тиков.
Tom geriet in die Abhängigkeit von Drogen.
Хамелеон меняет цвет в зависимости от настроения.
Ein Chamäleon ändert je nach Stimmung seine Farbe.
У него героиновая зави́симость.
Er ist heroinabhängig.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	зави́симость	зави́симости
Gen.Genitive	зави́симости	зави́симостей
Dat.Dative	зави́симости	зави́симостям
Acc.Accusative	зави́симость	зави́симости
Inst.Instrumental	зави́симостью	зави́симостями
Prep.Prepositional	зави́симости	зави́симостях