жучо́к

selten #12619

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Käferchen, kleiner Käfer
По листу полз ма́ленький жучо́к.
Ein Käferchen krabbelte über das Blatt.
Diminutiv von жук; belebt (Akkusativ = Genitiv: жучка).
2.
Wanze, Abhörwanze
В телефо́не нашли жучо́к.
Im Telefon fand man eine Wanze.
Unbelebt (Akkusativ = Nominativ: жучок).
3.
(selten) selbstgebastelte Sicherung, Drahtbrücke statt Sicherungelectrical-engineering
Вме́сто предохрани́теля он поста́вил жучо́к.
Statt einer richtigen Sicherung setzte er eine selbstgebastelte ein.
Umgangssprachlich; unbelebt.

Beispiele

В телефоне нашли жучок.
Im Telefon wurde eine Abhörwanze gefunden.
Он поставил самодельный жучок вместо пробки.
Er setzte eine selbstgebaute Sicherung anstelle der normalen ein.
В доме завёлся маленький жучок.
Im Haus hat sich ein kleiner Käfer eingenistet.
Продырявленный жучками лист упал с дерева.
Das von Insekten durchlöcherte Blatt fiel vom Baum.
Жучок прогрызается сквозь толстую кору.
Der Käfer nagt sich durch die dicke Rinde.
Старый шкаф был весь источён древесными жучками.
Der alte Schrank war völlig von Holzkäfern zerfressen.
Мы услышали жучка, прогрызающегося сквозь старую доску.
Wir hörten einen Käfer, der sich durch das alte Brett bohrte.

⚠️ Betonungswechsel.