жела́тьпожела́ть

Unvollendet жела́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet пожела́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Oft genutztes Wort (Top 1,000)

1.
wünschen, wollen, begehren(жела́ть)
Мы желаем, чтобы во всём мире никогда не было войны и терроризма.
Wir wünschen uns, dass es auf der ganzen Welt niemals Krieg und Terrorismus geben wird..
2.
wünschen(пожела́ть)

Nutzungs-Info

жела́ть: кому? чего? что?

пожела́ть: кому? чего? что?

Он жела́ет не боле́ть.Er wünscht sich nicht krank zu werden.

Она страстно жела́ла сде́лать что-то осо́бенное.Sie war begierig, etwas Besonders zu leisten.

Жела́ю вам всего самого хоро́шего!Ich wünsche euch alles Gute!

До́брый день. Чего жела́ете?Guten Tag, was wünschen Sie?

Не жела́ть облада́ть - всё равно что облада́ть.Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.

Я жела́ю тебе прекра́сных снов.Ich wünsche dir schöne Träume.

Я пожела́л ему счастли́вого пути́.Ich habe ihm eine gute Reise gewünscht.

Пожела́йте мне уда́чи!Wünschen Sie mir Glück!

Не де́лай други́м, чего себе не пожела́л бы.Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.

Он пожела́л мне ни пу́ха ни пера́.Er wünschte mir Hals- und Beinbruch.

Ты мо́жешь вы́брать всё, что пожела́ешь.Du darfst nehmen, was immer du willst.

Том пожела́л Марии споко́йной но́чи.Tom wünschte Maria eine gute Nacht.

А́втор пожела́л оста́ться неизве́стным.Der Autor wünschte anonym zu bleiben.

	unvollendet	vollendet
ты	жела́й!	пожела́й!
вы	жела́йте!	пожела́йте!

Aktiv Präsens	жела́ющий		willig, begierig
Aktiv Vergangenheit	жела́вший	пожела́вший	wünschend, der gewünscht hat, der wünschte
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	жела́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	желав желавши	пожела́в пожелавши	beim machen (Vergangenheit)