дя́тел

selten #12717

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Spechtbirds
На стволе́ сосны́ стуча́л дя́тел.
Ein Specht klopfte am Stamm der Kiefer.
2.
Dummkopf, Blödmann, Depp
Ну ты и дя́тел, всё перепу́тал!
Du bist vielleicht ein Dummkopf, du hast alles durcheinandergebracht!
Slang und grob; als Schimpfwort gebraucht.

Beispiele

Дятел, простучавший всё утро по дереву, наконец улетел.
Der Specht, der den ganzen Morgen gegen den Baum geklopft hatte, flog schließlich davon.
Дятел, долбавший дерево всё утро, наконец улетел.
Der Specht, der den ganzen Morgen auf den Baum eingehämmert hatte, flog schließlich davon.
Дятел, тюкавший по дереву, вдруг замолчал.
Der Specht, der gegen den Baum geklopft hatte, verstummte plötzlich.
Дятел долбит дерево целый день
Der Specht hackt den ganzen Tag auf den Baum ein.
Дятел, раздалбливавший ствол, улетел.
Der Specht, der auf den Stamm eingehackt hatte, flog davon.
Ствол дерева, тюкаемый дятлом, звучал глухо.
Der von einem Specht bearbeitete Baumstamm klang dumpf.
В лесу громко стучал дятел.
Im Wald klopfte laut ein Specht.
Дятел продалбливает кору дерева клювом.
Der Specht pickt mit seinem Schnabel Löcher in die Rinde des Baumes.