дуга́

Nomenweiblichunbelebtzählbarweniger häufig

1.
Bogen, Kurve
Самолёт описа́л широ́кую дугу́ над го́родом.
Das Flugzeug beschrieb einen weiten Bogen über der Stadt.
Von einer gekrümmten Linie, Bahn oder einem Bauwerksbogen.
2.
Bügel
В маши́не установи́ли дугу́ безопа́сности.
Im Auto wurde ein Sicherheitsbügel eingebaut.
Gebogenes Metallteil, z. B. Überroll- oder Sicherheitsbügel.
3.
(selten) Henkel, Bügel (am Eimer)
Он взял ведро́ за дугу́.
Er nahm den Eimer am Henkel.
Der gebogene Griff eines Eimers oder ähnlichen Gefäßes.
4.
(selten) Krummholz, Bogen (am Pferdegeschirr)harness
На дуге́ над ло́шадью висе́л колоко́льчик.
Am Krummholz über dem Pferd hing ein Glöckchen.
Gebogenes Holzstück über dem Kummet, das die Schere verbindet.

Beispiele

Спина выгнулась дугой от боли.
Sein Rücken krümmte sich vor Schmerzen bogenförmig.
На дуге звенели маленькие бубенчики.
An dem Bogen klingelten kleine Glöckchen.
Сварщик использует аргонную дугу для сварки металла.
Der Schweißer verwendet zum Schweißen von Metall einen Argonlichtbogen.
Металл, выгибаемый мастером, принимал форму дуги.
Das vom Handwerker gebogene Metall nahm die Form eines Bogens an.
Мостовая арка образует красивую дугу.
Der Brückenbogen bildet eine wunderschöne Kurve.
Молния прочертила дугу в небе.
Ein Blitz zog einen Bogen über den Himmel.
Скуловая дуга была немного повреждена.
Der Jochbeinbogen war leicht beschädigt.
Дуга радуги появилась после дождя.
Nach dem Regen erschien ein Regenbogen.
На дуге весело звенели бубенцы.
An der Deichsel klangen fröhlich die Schellen.
У него густые надбровные дуги.
Er hat ausgeprägte Überaugenwülste.

⚠️ Betonungswechsel.