Eimer russisch

• ведро́

  Eimer

• ведёрко

  Eimer, Kübel

• черпа́к

  Schöpfeimer, Schöpfvorrichtung

  schöpfanlage

  Eimer

• припу́хнуть

  Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen

  sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  anschwellen

  vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

• ко́вшик

  kleine Schaufel, kleiner Schöpfer, kleine Kelle, kleiner Eimer

• ковшо́вый

  Eimer-, Schaufel-, Löffel- (attributiv)

• ведёрный

  Eimer-

• припуха́ть

  sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  anschwellen

  Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

• похе́ренный

  verloren, ruiniert, verpfuscht, im Eimer (ugs.)

• двухвёдерный

  zwei Eimer fassend

• водоно́с

  Eimerträger, Wasserjoch, Wassertraggestelle

  Wasserträger

• вёдрами

  eimerweise

Beispiele

• Льёт как из ведра́.

  Es gießt wie aus Eimern.

• Дождь льёт как из ведра́.

  Es regnet wie aus Eimern.

• В ведре́ мало воды.

  Es ist wenig Wasser im Eimer.

• В ведре́ нет воды.

  Es ist kein Wasser im Eimer.

• – Не о молоке́ надо ду́мать, това́рищи! – вскрича́л Наполео́н, закрывая собой вёдра. – О нём позабо́тятся. Урожа́й – вот что главное.

  – Sorgt euch nicht um die Milch, Genossen! – rief Napoleon und baute sich vor den Eimern auf. – Darum wird sich schon gekümmert werden. Die Ernte ist wichtiger.