Henkel russisch

• дуга́

  Bogen, Kurve

  Bügel

  Henkel, Bügel (am Eimer)

  Krummholz, Bogen (am Pferdegeschirr)

• ду́жка

  Bügel, Steg, kleiner Bogen

  Henkel, Griff

• кан

  Kanne, Krug, Henkelkrug

Beispiele

• У ча́шки отбита ру́чка.

  Der Henkel der Tasse ist abgebrochen.

• «Что он ку́шал?» — «После́дним был, кажется, ча́йник». — «Ча́йник чего?» — «Нет. Ча́йник. Чёрный ча́йник с ру́чкой и но́сиком».

  „Was hat er gegessen?“ - „Das Letzte war, glaube ich, ein Wasserkocher.“ - „Ein Wasserkocher wovon?“ - „Nein. Ein Wasserkocher. Ein schwarzer Wasserkocher mit einem Henkel und einem Ausguss.“

• Черено́к вил был сломан.

  Der Henkel des Kruges war abgebrochen.

• Мо́лод годами, да стар умо́м.

  Kleine Töpfe haben lange Henkel.

• Мал да уда́л.

  Kleine Töpfe haben große Henkel.

• Мастер приладил ручку к старому чайнику.

  Der Handwerker befestigte einen Henkel an der alten Teekanne.

• Он держал чайник за дужку.

  Er hielt den Wasserkocher am Henkel.

• Кто отломал ручку у чашки?

  Wer hat den Henkel von der Tasse abgebrochen?

• У сумки подпарывается ручка от тяжести.

  Der Henkel der Tasche geht durch das Gewicht ab.

• У чашки отламывается ручка, будь осторожнее.

  Der Henkel bricht von der Tasse ab, sei vorsichtig.

• Ручка у чашки отломалась вчера.

  Der Henkel der Tasse ist gestern abgebrochen.

• Осторожно, у чашки отламывающаяся ручка.

  Vorsicht, der Henkel der Tasse bricht ab.

• Я случайно отколол ручку от чашки.

  Ich habe aus Versehen den Henkel von der Tasse abgebrochen.