дохля́тина

Nomenweiblichbelebtzählbarselten

1.
Schwächling, Waschlappen, Schlappschwanz
Э́та дохля́тина и су́мку не подни́мет.
Dieser Schwächling kann nicht mal eine Tasche heben.
Umgangssprachlich und grob, von Personen gesagt.
2.
Kadaver, Aas
В сара́е воня́ло дохля́тиной.
In der Scheune stank es nach Kadaver.
Von einem toten Tier, nicht von Personen.

Beispiele

Собака нашла в лесу дохлятину и обнюхала её.
Der Hund fand im Wald einen Kadaver und beschnupperte ihn.
На дороге лежала какая-то дохлятина.
Auf der Straße lag irgendein Kadaver.
Не будь такой дохлятиной, соберись с силами.
Sei kein solcher Schlappschwanz, reiß dich zusammen.