дотащи́ть
selten #21069
- 1.
schleppen (bis zu), ziehen (bis zu), hinschleppen
Мы наконе́ц дотащи́ли дива́н до две́ри.
Wir haben das Sofa endlich bis zur Tür geschleppt.
Perfektiv; betont die Mühe und das Erreichen des Ziels.
- 2.
hinauftragen, hochschleppen, hinbekommen (etwas Schweres)
Он дотащи́л чемода́н на пя́тый эта́ж.
Er schleppte den Koffer in den fünften Stock hinauf.
Umgangssprachlich; eine Last mühsam an ihren Bestimmungsort bringen.
Bewegungs-Info
дотащи́ть ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb тащи́ть mit Präfix до- (bis).
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | дотащу́ |
| ты | - | дота́щишь |
| он/она́/оно́ | - | дота́щит |
| мы | - | дота́щим |
| вы | - | дота́щите |
| они́ | - | дота́щат |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | дотащи́ |
| вы | дотащи́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | дотащи́л |
| weiblich | дотащи́ла |
| sächlich | дотащи́ло |
| plural | дотащи́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der/die bis zum Ziel geschleppt/gezogen/getragen hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | geschleppt, gezogen, herbeigeschleppt | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | дотащи́в дотащивши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieтащи́тьPRO
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von тащи́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| дотащи́ть | до- | schleppen (bis zu); hinauftragen |
| дотащи́ться | до- | sich mühevoll zu einem Ort schleppen |
GesperrtVerbgruppen freischalten
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung und Verb Grundlagen vor 7 Jahren bearbeitet.
