дорва́ться
selten #17360
- 1.
gierig über etwas herfallen, endlich an etwas herankommen, sich auf etwas stürzen
Он дорва́лся до еды́ и ел без остано́вки.
Er fiel gierig über das Essen her und aß ohne Pause.
Umgangssprachlich; до чего? Impliziert meist, dass man es maßlos genießt.
- 2.
endlich erlangen, sich durchboxen zu, gelangen an
Наконец-то он дорва́лся до вла́сти.
Endlich gelangte er an die Macht.
Umgangssprachlich; oft abwertend.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | дорву́сь |
| ты | - | дорвёшься |
| он/она́/оно́ | - | дорвётся |
| мы | - | дорвёмся |
| вы | - | дорвётесь |
| они́ | - | дорву́тся |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | дорви́сь |
| вы | дорви́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | дорва́лся |
| weiblich | дорвала́сь |
| sächlich | дорва́лось, дорвало́сь |
| plural | дорва́лись, дорвали́сь |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der sich Zugang verschafft hat, der die Gelegenheit ergriffen hat, der an die Macht gelangt ist (oft mit dem Unterton der Rücksichtslosigkeit oder übermäßigen Eifer) | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | дорва́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
WortfamilieрватьPRO
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
