gierig russisch

жа́дный
gierig, habsüchtig, habgierig
begierig, lernbegierig, wissbegierig
geizig, knauserig
хи́щный
Raub-, raubtierartig
räuberisch, raubgierig, gierig
а́лчный
gierig, begierig, habgierig, raffsüchtig
жа́дничать
gierig sein, raffgierig sein
geizen, geizig sein
плотоя́дный
fleischfressend, karnivor
lüstern, wollüstig, gierig
жа́дно
gierig, begierig
geizig
уплета́ть
verschlingen, gierig essen
пожа́дничать
geizen, geizig sein, gierig sein
дорва́ться
gierig über etwas herfallen, endlich an etwas herankommen, sich auf etwas stürzen
endlich erlangen, sich durchboxen zu, gelangen an
взахлёб
hastig, gierig, überstürzt, übereifrig
корыстолюби́вый
habgierig, habsüchtig, gierig
а́лчно
gierig, habgierig
вожделе́ющий
begehrend, lüstern, gierig
ха́паемый
weggeschnappt werdend, gierig ergriffen werdend, angeeignet werdend (oft illegal oder skrupellos)
ха́пающий
schnappend, greifend, gierig, raffgierig
наха́павший
der/die gerafft hat, der/die eingesackt hat (gierig/unehrlich)
граба́стающий
greifend, schnappend, gierig ergreifend
награба́ставший
der/die/das gerafft hat, der/die/das gehortet hat, der/die/das sich angeeignet hat (oft gierig oder illegal)
жа́дничавший
gierig, habgierig, geizig

Beispiele

Бродя́га жадно ел ужин на День благодарения, поданный в це́ркви.
Der Landstreicher verschlang gierig das Thanksgiving-Abendessen, das in der Kirche serviert wurde.
Не будь таки́м жа́дным, а то оста́нешься ни с чем.
Sei nicht so gierig, sonst stehst du am Ende mit leeren Händen da.
Скупо́й ко́пит де́ньги не потому, что он бережли́вый, а потому, что жа́дный.
Ein Geizhals hortet Geld nicht, weil er sparsam, sondern weil er gierig ist.
Он эгоисти́чный и жа́дный.
Er ist egoistisch und gierig.
Он жа́дный и лени́вый.
Er ist gierig und faul.
Том жа́дный.
Tom ist gierig.
Не будь жа́дным.
Sei nicht gierig.
Не будь жа́дной.
Sei nicht gierig.
Не бу́дьте жа́дными.
Werdet nicht gierig.
Не будь таки́м жа́дным.
Sei nicht so gierig.
Не жа́дничай!
Sei nicht so gierig!
Мы жа́дные.
Wir sind gierig.
Она а́лчна.
Sie ist gierig.
Жа́дные лю́ди всегда хотя́т больше вещей.
Gierige Menschen wollen immer mehr Sachen.
Том с жа́дностью проглоти́л сэ́ндвич, кото́рый ему дал пожа́рный.
Tom verschlang gierig das Sandwich, das ihm der Feuerwehrmann gegeben hatte.
Том очень жа́дный.
Tom ist sehr gierig.
Тому не следует быть таки́м жа́дным.
Tom sollte nicht so gierig sein.
Он жа́дный и глу́пый.
Er ist gierig und dumm.
Он жа́ден и глуп.
Er ist gierig und dumm.
Она жа́дная и глу́пая.
Sie ist dumm und gierig.
Том не жа́дный.
Tom ist nicht gierig.
Том жадно проглоти́л бутербро́д с ветчино́й, что ему сде́лала Мэри.
Tom verschlang gierig das Schinken-Sandwich, das Mary für ihn gemacht hatte.
Том никогда не был жа́дным.
Tom war nie gierig.
Мужчи́ны жа́дные.
Männer sind gierig.
Я жа́дный.
Ich bin gierig.
Я жа́дная.
Ich bin gierig.
Он не жа́дный.
Er ist nicht gierig.
Она не жа́дная.
Sie ist nicht gierig.
Я не жа́дный.
Ich bin nicht gierig.
Том с жа́дностью сожра́л творо́жный торт целиком.
Gierig verschlang Tom eine ganze Quarktorte.
Том пожира́л творо́жный торт так жадно, что даже Мария едва могла́ в э́то пове́рить.
Tom verschlang die Quarktorte derart gierig, dass es selbst Maria kaum glauben konnte.
Бы́ло трудно пове́рить в то, с како́й жа́дностью Мария пожира́ла чизкейк.
Es war kaum zu glauben, wie gierig Maria den Käsekuchen in sich hineinschlang.
Алчный торговец обманывал своих покупателей.
Der gierige Händler betrog seine Kunden.
Его алчный взгляд напугал детей.
Sein gieriger Blick machte den Kindern Angst.
Не показывай свою жадную душонку перед всеми.
Zeig nicht allen dein gieriges Seelchen.
Соседи считали его хитрым и жадным делягой.
Die Nachbarn hielten ihn für einen gerissenen, gierigen Geschäftemacher.
Никто не любил этого жадного живодёра.
Niemand mochte diesen gierigen Blutsauger.
Крестьяне называли жадного помещика мироедом.
Die Bauern nannten den gierigen Grundbesitzer einen Ausbeuter.
Продавец пожадничал и завысил цену товара.
Der Verkäufer war gierig und setzte den Preis der Ware zu hoch an.
Все считали его жадным себялюбцем
Alle hielten ihn für einen gierigen Egoisten.
Он оказался жадным и сребролюбивым человеком.
Er erwies sich als ein gieriger und geldgieriger Mensch.
Он алчно смотрел на чужие деньги.
Er sah gierig auf das Geld eines anderen.
Волк алчно набросился на еду.
Der Wolf stürzte sich gierig auf das Futter.
Она алчно схватила последний кусок хлеба.
Sie schnappte sich gierig das letzte Stück Brot.
Кот, голодавший на улице, стал есть очень жадно.
Die Katze, die auf der Straße gehungert hatte, begann sehr gierig zu fressen.
Он смотрел на неё пожирающим взглядом.
Er sah sie mit einem gierigen Blick an.
Чавкавший пёс жадно ел из миски.
Der schmatzende Hund fraß gierig aus seinem Napf.
Прибыль, загребаемая руками жадного дельца, росла каждый день.
Der Gewinn, den der gierige Geschäftsmann einstrich, wuchs von Tag zu Tag.
Разгорячившийся спортсмен жадно пил воду.
Der erhitzte Sportler trank gierig Wasser.
Мальчик, наворачивавший борщ, даже не поднял головы.
Der Junge, der seinen Borschtsch gierig verschlang, hob nicht einmal den Kopf.
Наголодавшийся кот жадно ел рыбу.
Die ausgehungerte Katze fraß gierig den Fisch.
Он вел себя как заграбастывающий всё подряд жадный ребёнок.
Er benahm sich wie ein gieriges Kind, das alles an sich reißt.
Начальник, отымавший премии у рабочих, был жаден.
Der Chef, der den Arbeitern die Prämien wegnahm, war gierig.
Младенец жадно тянулся к сосцу матери.
Das Baby griff gierig nach der Brustwarze seiner Mutter.
У него загребущие руки, всё себе тащит.
Er hat gierige Hände und rafft alles an sich.