доноси́ться
- 1.
herüberschallen, tönen, klingen, dringen
Из откры́того окна́ доноси́лась му́зыка.
Aus dem offenen Fenster war Musik zu hören.
Meist mit из/с + Genitiv, das die Schallquelle nennt.
- 2.
sich ausbreiten, herüberziehen
Из ку́хни доноси́лся запах све́жего хле́ба.
Aus der Küche zog der Duft von frischem Brot herüber.
Von Gerüchen und übertragen von Gerüchten.
Beispiele
Из чайника доносилось тихое клокотание воды.
Aus dem Wasserkocher war ein leises Gurgeln des Wassers zu hören.
Из комнаты доносился надрывчатый плач ребёнка.
Aus dem Zimmer war das erstickte Weinen eines Kindes zu hören.
Придушенный плач ребёнка доносился из-за двери.
Das gedämpfte Weinen des Kindes war hinter der Tür zu hören.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | доношу́сь | бу́ду доноси́ться |
| ты | доно́сишься | бу́дешь доноси́ться |
| он/она́/оно́ | доно́сится | бу́дет доноси́ться |
| мы | доно́симся | бу́дем доноси́ться |
| вы | доно́ситесь | бу́дете доноси́ться |
| они́ | доно́сятся | бу́дут доноси́ться |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | доноси́сь |
| вы | доноси́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | доноси́лся |
| weiblich | доноси́лась |
| sächlich | доноси́лось |
| plural | доноси́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | herankommend, erklingend, herüberwehend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der/die/das gehört wurde, der/die/das getragen wurde, der/die/das erreichte | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | доносившись донося́сь | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieноси́тьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 9 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
