доложи́ть

ziemlich häufig #4045C1

Verbvollendet unvollendet ist докла́дывать

1.
berichten, melden, informieren, darlegen
Он доложи́л команди́ру обстано́вку на стро́йке.
Er berichtete dem Kommandeur über die Lage auf der Baustelle.
Perfektiv; oft mit о + Präpositiv oder direktem Objekt; typisch für offizielle und militärische Kontexte.
2.
hinzufügen, dazulegen, nachlegen
Надо доложи́ть дров в печь.
Man muss Holz im Ofen nachlegen.
Eine zusätzliche Portion zu einer schon vorhandenen Menge geben.

Nutzungs-Info

кому? о ком? о чём? что?

Проводник, отцепивший вагон, доложил начальнику станции.
Der Schaffner, der den Waggon abgekuppelt hatte, meldete sich beim Bahnhofsvorsteher.
Мне сказа́ли доложи́ть вам.
Mir wurde gesagt, ich solle mich bei Ihnen melden.
Дневаливший в казарме боец доложил командиру о порядке.
Der Soldat, der in der Kaserne Dienst gehabt hatte, meldete dem Kommandanten, dass alles in Ordnung war.
Инспектор, взыскавший долг с компании, доложил начальству.
Der Inspektor, der die Schulden von der Firma eingetrieben hatte, erstattete seinen Vorgesetzten Bericht.
Я должен доложи́ть им об э́том.
Ich muss ihnen das melden.
Вахтенный офицер доложил капитану обстановку.
Der wachhabende Offizier meldete dem Kapitän die Lage.
Менеджер, согласовавший бюджет, доложил начальству.
Der Manager, der das Budget abgestimmt hatte, erstattete der Geschäftsleitung Bericht.
Солдат, заступавший в караул, доложил командиру.
Der Soldat, der zum Wachdienst antrat, meldete sich beim Kommandeur.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	доложи́
вы	доложи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	доложи́вший	der/die/das berichtet hat, gemeldet habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	доло́женный	gemeldet, berichtet, vorgetragen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	доложи́в доложивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
вложи́ть	в-	hineinlegen; investieren
возложи́ть	воз-	niederlegen; übertragen; anlasten
вы́ложить	вы-	veröffentlichen; auslegen; herausnehmen; auslegen (mit); hinlegen (Geld)
доложи́ть	до-	berichten; hinzufügen