да́ча

ziemlich häufig #1481B2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Datscha, Wochenendhaus, Landhaus
Летом мы живём на да́че.
Im Sommer wohnen wir in der Datscha.
Bezeichnet auch den Sommeraufenthalt selbst (Sommerfrische): жить на даче = den Sommer auf dem Land verbringen.
2.
Gabe, Verabreichung, Erteilung
Да́ча ло́жных показа́ний наказу́ема.
Die Abgabe einer falschen Zeugenaussage ist strafbar.
Häufig in festen Wendungen: дача показаний = Zeugenaussage; дача взятки = aktive Bestechung; дача лекарства = Arzneigabe.
3.
(selten) Portion, Ration, Futterportionagriculture
Су́точная да́ча овса́ — три килогра́мма.
Die Tagesration Hafer beträgt drei Kilogramm.
4.
(selten) Waldparzelle, Forstrevierforestry
Лесна́я да́ча принадлежа́ла графу.
Die Waldparzelle gehörte dem Grafen.
Meist in der Verbindung лесная дача.

Beispiele

Бабушка каждый год белит стены на даче.
Oma tüncht jedes Jahr die Wände in ihrem Landhaus.
Мы славно провели время на даче.
Wir hatten eine schöne Zeit auf der Datscha.
На даче стоит дощатый забор вокруг сада.
Auf der Datscha steht ein Bretterzaun um den Garten.
У Тома есть да́ча?
Hat Tom ein Sommerhaus?
Летом мы перебираемся на дачу.
Im Sommer ziehen wir aufs Land.
На даче стоял старый некрашеный забор.
Am Landhaus stand ein alter, ungestrichener Zaun.
Мы установили автокормушку для кошки на даче.
Wir haben in unserem Landhaus einen Futterautomaten für die Katze aufgestellt.
На даче лежал старый брезентовый мешок.
In der Datscha lag ein alter Segeltuchsack.
Мы поехали на тёщину дачу летом
Im Sommer fuhren wir zur Datscha meiner Schwiegermutter.
Августовским утром мы поехали на дачу.
An einem Augustmorgen fuhren wir zu unserer Datscha.