далеко́
- 1.
weit, weit weg, fern
Он живёт далеко́ от це́нтра.
Er wohnt weit vom Zentrum entfernt.
- 2.
es ist weit
До вокза́ла ещё далеко́.
Bis zum Bahnhof ist es noch weit.
Unpersönlich gebraucht, oft mit до + Genitiv.
- 3.
bei weitem nicht, keineswegs
Э́то далеко́ не про́сто.
Das ist keineswegs einfach.
Nur in der Wendung далеко не vor Adjektiv oder Adverb.
Beispiele
Как далеко до аэропо́рта?
Wie weit ist es bis zum Flughafen?
Я продви́нулся слишком далеко. Ну, продо́лжу.
Ich bin so weit gekommen. Na ja, ich mache weiter.
Далеко ли от аэропо́рта до оте́ля?
Wie weit ist es vom Flughafen bis zum Hotel?
Я далеко не расстро́ена.
Ich bin alles andere als traurig.
Typische AnwendungenPRO
Entfernung: Fragen und Grad
Как далеко́?
Wie weit?
Далеко́ ли ...?
Ist es weit ...?
Не так далеко́
Nicht so weit
Сли́шком далеко́
Zu weit
Räumliche Beziehungen: von/zu/wo
Далеко́ от до́ма
Weit weg von zu Hause
Далеко́ до ста́нции
Bis zum Bahnhof ist es weit
Далеко́ на се́вере
Weit im Norden
Далеко́ за преде́лами го́рода
Weit außerhalb der Stadtgrenzen
Bildlich: Abstand und Vergleich
Далеко́ до идеа́ла
Vom Ideal weit entfernt
Далеко́ впереди́ всех
Allen weit voraus
Далеко́ за со́рок
Weit über vierzig
Wortfamilieдалеко́PRO
- далеко́weit; es ist weit; bei weitem nicht
- далекова́тоziemlich weit
- далеко́-далеко́sehr weit weg
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 5 Monaten bearbeitet.
Michel hat Betonung vor 7 Jahren bearbeitet.
