гна́ться

weniger häufig #9343

Verbunidirektionale Bewegung (Partner гоня́ться)reflexivunvollendet vollendet ist погна́ться

1.
nachjagen, verfolgen, hetzen, streben

Bewegungs-Info

гна́ться/гоня́ться bilden ein Bewegungsverbpaar:

· гна́ться ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.

· гоня́ться ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).

гна́ться/гоня́ться sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung ausdrücken, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner.

Nutzungs-Info

за кем? за чем?

Beispiele

Три дня я гнала́сь за вами, чтобы сказа́ть вам, как вы мне безразли́чны.
Drei Tage lang bin ich Ihnen hinterhergeritten, nur um Ihnen zu sagen, dass Sie mir völlig gleichgültig sind.
За ним гналась целая свора волков.
Eine ganze Meute Wölfe verfolgte ihn.
Мно́гие же́нщины го́нятся за вы́сшим образова́нием и профессиона́льным успе́хом, откладывая брак и рожде́ние дете́й на потом.
Viele Frauen streben eine höhere Bildung und beruflichen Erfolg an und verschieben daher Heirat und Kinderkriegen auf später.
Том гна́лся за Мэри.
Tom jagte Mary.
Собака гналась за мячом, отскакивавшим от забора.
Der Hund jagte dem Ball hinterher, der vom Zaun abprallte.
Он гонится за фантомом былой славы.
Er jagt dem Phantom einstigen Ruhms hinterher.
Сме́лая мышь гнала́сь за ко́шкой.
Die mutige Maus jagte die Katze.
За нами го́нятся?
Werden wir verfolgt?
Соба́ка гнала́сь за ко́шкой.
Der Hund jagte die Katze.
Не гони́сь за сла́вой.
Jage nicht dem Ruhm nach.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	гоню́сь	бу́ду гна́ться
ты	го́нишься	бу́дешь гна́ться
он/она́/оно́	го́нится	бу́дет гна́ться
мы	го́нимся	бу́дем гна́ться
вы	го́нитесь	бу́дете гна́ться
они́	го́нятся	бу́дут гна́ться

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	гони́сь
вы	гони́тесь

Vergangenheit
männlich	гна́лся
weiblich	гнала́сь
sächlich	гна́лось//гнало́сь
plural	гна́лись//гнали́сь

Partizipien

Aktiv Präsens	гоня́щийся	jagend, verfolgend
Aktiv Vergangenheit	гна́вшийся	jagdend, verfolgend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	гоня́сь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	гнавшись	beim machen (Vergangenheit)