гласи́ть

Beispiele

• Италья́нская посло́вица гласи́т: "На пути́ от слова к де́лу изна́шивается не одна па́ра о́буви".

  Ein Italienisches Sprichwort sagt: „Auf dem Weg vom Wort zur Tat verschleißen mehr als ein Paar Schuhe.“

• Первое правило Интерне́та гласи́т: не чита́йте коммента́рии.

  Die erste Regel des Internets lautet: Lesen Sie die Kommentare nicht.

• На́дпись гласи́т: "По газо́ну не ходи́ть".

  Auf dem Schild steht: „Rasen betreten verboten.“

• Наро́дная му́дрость гласи́т, что путь к се́рдцу мужчи́ны лежи́т через желу́док.

  Der Volksmund behauptet, dass beim Mann die Liebe durch den Magen geht.

• Прогно́з пого́ды гласи́л, что сего́дня днем будет дождь, но я так не ду́маю.

  Der Wetterbericht sagte, dass es heute Nachmittag regnen wird, aber ich glaube nicht, dass es das tun wird.

• Общее мне́ние гласи́т, что мы против предложенной иде́и.

  Die allgemeine Meinung lautet, dass wir gegen die vorgeschlagene Idee sind.

• Леге́нда гласи́т, что он получи́л свой меч из рук сами́х бого́в.

  Die Legende besagt, dass er sein Schwert aus den Händen der Götter selbst erhielt.

• Легенда гласит, что герой воскресает каждую весну.

  Der Legende nach steht der Held jeden Frühling wieder auf.

• Зако́н Мёрфи гласи́т, что если что-то мо́жет пойти́ не так, оно пойдёт не так.

  Murphys Gesetz besagt, dass alles, was schiefgehen kann, schiefgehen wird.

• Вы́веска гласи́т: "Понеде́льник - выходно́й".

  Das Schild sagt: „Montags geschlossen.“