гласи́ть

weniger häufig #6584

Verbunvollendet

1.
besagen, lauten, bedeuten
Зако́н гласи́т, что все равны́ пе́ред судо́м.
Das Gesetz besagt, dass alle vor Gericht gleich sind.
Nur von Texten, Gesetzen, Schildern, Sprichwörtern usw. gebraucht, nie von einer sprechenden Person. Meist in der 3. Person.

Beispiele

Прогно́з пого́ды гласи́л, что сего́дня днем будет дождь, но я так не ду́маю.
Der Wetterbericht sagte, dass es heute Nachmittag regnen wird, aber ich glaube nicht, dass es das tun wird.
Италья́нская посло́вица гласи́т: "На пути́ от слова к де́лу изна́шивается не одна па́ра о́буви".
Ein Italienisches Sprichwort sagt: „Auf dem Weg vom Wort zur Tat verschleißen mehr als ein Paar Schuhe.“
Зако́н Мёрфи гласи́т, что если что-то мо́жет пойти́ не так, оно пойдёт не так.
Murphys Gesetz besagt, dass alles, was schiefgehen kann, schiefgehen wird.
Легенда гласит, что герой воскресает каждую весну.
Der Legende nach steht der Held jeden Frühling wieder auf.
На́дпись гласи́т: "По газо́ну не ходи́ть".
Auf dem Schild steht: „Rasen betreten verboten.“
Леге́нда гласи́т, что она была́ руса́лкой.
Die Legende besagt, dass sie eine Meerjungfrau war.
Легенда гласит, что чудовище питалось человечиной.
Der Legende nach ernährte sich das Ungeheuer von Menschenfleisch.
Общее мне́ние гласи́т, что мы против предложенной иде́и.
Die allgemeine Meinung lautet, dass wir gegen die vorgeschlagene Idee sind.

Imperativ
ты	гласи́
вы	гласи́те

Aktiv Präsens	глася́щий	lautend, besagend, verkündend
Aktiv Vergangenheit	гласи́вший	lautend, besagend, verkündend, erklärend
Passiv Präsens	гласимый	verkündet, ausgesprochen, bekanntgegeben, erklärt
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	глася́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	гласив гласивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
гласи́ть	-	besagen
возгласи́ть	воз-	verkünden
пригласи́ть	при-	einladen; kommen lassen; auffordern; engagieren
разгласи́ть	раз-	verbreiten