вяза́ть

weniger häufig #6796

Verbunvollendet vollendet ist связа́ть

1.
stricken, häkelnhandicraft
Ба́бушка вя́жет тёплые носки́.
Die Oma strickt warme Socken.
2.
zusammenbinden, fesseln, binden
Пле́нному вяза́ли руки́ за спино́й.
Dem Gefangenen fesselte man die Hände hinter dem Rücken.
3.
zusammenziehen, herb schmecken
От кре́пкого ча́я вя́жет во рту.
Von starkem Tee zieht sich der Mund zusammen.
Meist unpersönlich: вяжет во рту.
4.
(selten) zusammenhängen, zusammenpassen
Как э́то вя́жет ме́жду собо́й?
Wie passt das zusammen?
Umgangssprachlich; üblicher ist das reflexive вязаться.

Nutzungs-Info

что? кого?

Что вя́жешь?
Was strickst du?
Моя́ сестра́ вя́жет с самого утра.
Meine Schwester strickt seit heute Morgen.
Том тоже лю́бит вяза́ть.
Tom strickt auch gern.
Бурлачивший когда-то сосед научил меня вязать морские узлы.
Ein Nachbar, der einst als Burlak gearbeitet hatte, brachte mir bei, Seemannsknoten zu knüpfen.
Ты зако́нчила вяза́ть свитер?
Hast du den Pullover fertig gestrickt?
Она вя́жет свитер.
Sie strickt einen Pullover.
Том лю́бит вяза́ть.
Tom strickt gern.
Бабушка, рукодельничающая по вечерам, вязала носки.
Die Großmutter, die abends Handarbeiten machte, strickte Socken.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	вяжи́
вы	вяжи́те

Aktiv Präsens	вя́жущий	herb, sauer, bitter, bindend
Aktiv Vergangenheit	вяза́вший	strickend, der/die gestrickt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	вя́занный	gestrickt, gehäkelt
Adverbial Präsens	вяжа́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	вяза́в вязавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вяза́ть	-	stricken; zusammenbinden; zusammenziehen; zusammenhängen
вяза́ться	-	zueinander passen; sich reinhängen
ввяза́ть	в-	verstricken; hineinstricken
ввяза́ться	в-	sich einmischen