вы́вод

ziemlich häufig #2407B2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Schlussfolgerung, Folgerung, Konsequenz, Herleitung
Мы пришли к вы́воду, что он прав.
Wir kamen zu dem Schluss, dass er recht hat.
Häufig in прийти к выводу „zu dem Schluss kommen“ und сделать выводы „die Konsequenzen ziehen“.
2.
Abzug, Rückzugmilitary
Начался́ вы́вод войск из страны́.
Der Abzug der Truppen aus dem Land hat begonnen.
3.
Ausgabe, Outputcomputing
Вы́вод данных на экра́н занима́ет пару секу́нд.
Die Ausgabe der Daten auf dem Bildschirm dauert ein paar Sekunden.

Nutzungs-Info

к выводу zum Schluß, letztlich

У Тома есть привы́чка де́лать поспе́шные вы́воды.
Tom hat die Angewohnheit, voreilige Schlüsse zu ziehen.
Как вы пришли́ к э́тому вы́воду?
Wie sind Sie zu dieser Schlussfolgerung gekommen?
Како́й вы́вод вы из э́того сде́лали?
Welche Schlussfolgerung ziehen Sie daraus?
Он оши́бся в вы́воде, что она пришла́ повида́ть его.
Er nahm irrtümlicherweise an, dass sie vorbeigekommen war, um ihn zu sehen.
Сове́тские войска на́чали вы́вод войск из Афганиста́на.
Die sowjetischen Truppen haben mit dem Abzug aus Afghanistan begonnen.
Ты не должен де́лать поспе́шных вы́водов.
Du darfst keine voreiligen Schlüsse ziehen.
Дава́йте не будем спешить с вы́водами, хорошо?
Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehen, okay?
Нет нужды де́лать поспе́шные вы́воды.
Es besteht kein Grund, voreilige Schlussfolgerungen zu ziehen.