выжива́ть

weniger häufig #6683

Verbunvollendet vollendet ist вы́жить

1.
überleben, am Leben bleiben, durchkommen
Ра́неные выжива́ли благодаря антибиотикам.
Die Verwundeten überlebten dank Antibiotika.
Imperfektiv; oft von wiederholten oder anhaltenden Situationen.
2.
herausekeln, verjagen, hinausdrängen
Сосе́ди годами выжива́ли его из дома.
Die Nachbarn versuchten jahrelang, ihn aus dem Haus zu verjagen.
Meist mit из + Genitiv: выживать из дома.

Beispiele

Старая волчиха научила детёнышей выживать.
Die alte Wölfin brachte den Jungen bei, wie man überlebt.
Татоэба: пусть выжива́ет сильне́йшее предложе́ние!
Tatoeba: Möge der stärkste Satz überleben!
Я выжива́ю.
Ich überlebe.
Я уме́ю выжива́ть в одино́чку.
Ich kann allein überleben.
Выжива́ет не са́мая си́льная о́собь, не са́мая у́мная, а са́мая спосо́бная приспосо́биться к измене́ниям.
Nicht das stärkste Lebewesen überlebt, nicht das intelligenteste, sondern dasjenige, das sich am besten an Veränderungen anpassen kann.
Адаптивность помогает выживать в новых условиях
Anpassungsfähigkeit hilft, unter neuen Bedingungen zu überleben.
Верблюды выживают в безводной местности.
Kamele überleben in wasserarmen Gegenden.
Свободолюбивый характер помогал ему выживать.
Sein freiheitsliebender Charakter half ihm zu überleben.

Imperativ
ты	выжива́й
вы	выжива́йте

Aktiv Präsens	выжива́ющий	überlebend
Aktiv Vergangenheit	выжива́вший	überlebend, der/die/das überlebte
Passiv Präsens	выживаемый	überlebensfähig, lebensfähig
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	выжива́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	выживав выживавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
выжива́ть	вы-	überleben; herausekeln
дожива́ть	до-	leben (bis zu); verbringen (die restliche Zeit)
зажива́ть	за-	verheilen; zu leben beginnen
изжива́ть	из-	abschaffen