выжива́ть

selten #15401

Verbunvollendet vollendet ist вы́жить

1.
überleben, am Leben bleiben, durchkommen
Ра́неные выжива́ли благодаря антибиотикам.
Die Verwundeten überlebten dank Antibiotika.
Imperfektiv; oft von wiederholten oder anhaltenden Situationen.
2.
herausekeln, verjagen, hinausdrängen
Сосе́ди годами выжива́ли его из дома.
Die Nachbarn versuchten jahrelang, ihn aus dem Haus zu verjagen.
Meist mit из + Genitiv: выживать из дома.

Beispiele

Верблюды выживают в безводной местности.
Kamele überleben in wasserarmen Gegenden.
Свободолюбивый характер помогал ему выживать.
Sein freiheitsliebender Charakter half ihm zu überleben.
Татоэба: пусть выжива́ет сильне́йшее предложе́ние!
Tatoeba: Möge der stärkste Satz überleben!
Выжива́ет не са́мая си́льная о́собь, не са́мая у́мная, а са́мая спосо́бная приспосо́биться к измене́ниям.
Nicht das stärkste Lebewesen überlebt, nicht das intelligenteste, sondern dasjenige, das sich am besten an Veränderungen anpassen kann.
Адаптивность помогает выживать в новых условиях
Anpassungsfähigkeit hilft, unter neuen Bedingungen zu überleben.
Я выжива́ю.
Ich überlebe.
Старая волчиха научила детёнышей выживать.
Die alte Wölfin brachte den Jungen bei, wie man überlebt.
Я уме́ю выжива́ть в одино́чку.
Ich kann allein überleben.

Imperativ
ты	выжива́й
вы	выжива́йте

Aktiv Präsens	выжива́ющий	überlebend
Aktiv Vergangenheit	выжива́вший	überlebend, der/die/das überlebte
Passiv Präsens	выживаемый	überlebensfähig, lebensfähig
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	выжива́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	выживав выживавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
выжива́ть	вы-	überleben; herausekeln
дожива́ть	до-	leben (bis zu); verbringen (die restliche Zeit)
зажива́ть	за-	verheilen; zu leben beginnen
изжива́ть	из-	abschaffen