всю́ду

Beispiele

• Мы иска́ли всюду.

  Wir haben überall gesucht.

• Вместо того́, чтобы всюду е́здить на маши́не, ходите пешком или по́льзуйтесь велосипе́дом.

  Gehen Sie zu Fuß oder fahren Sie mit dem Fahrrad, anstatt überall das Auto zu nehmen.

• Всюду идёт дождь.

  Überall regnet es.

• Соба́ка всюду следует за мной.

  Der Hund folgt mir überallhin.

• Если мы запла́тим поме́щице земе́льный нало́г, у нас не оста́нется де́нег на еду. Куда ни кинь, всюду клин.

  Wenn wir der Grundbesitzerin die Grundsteuer zahlen, bleibt uns kein Geld fürs Essen. Wir sitzen zwischen zwei Stühlen.

• Я всюду иска́л Тома.

  Ich habe überall nach Tom gesucht.

• Мэри закры́лась в ко́мнате со всюду закры́тыми о́кнами.

  Mary hat sich mit überall geschlossenen Fenstern im Zimmer eingeschlossen.

• Дорогу давно не ремонтировали, всюду колдобины

  Die Straße war schon lange nicht mehr repariert worden – überall waren Schlaglöcher.

• Мы найдём друзе́й всюду, куда ни пое́дем.

  Wir werden überall Freunde finden, wohin wir auch fahren.

• Куда ни посмо́тришь - всюду видны разруше́ния, нанесённые землетрясе́нием.

  Wohin man auch schaut – überall sieht man die durch das Erdbeben verursachten Zerstörungen.