всю́ду

ziemlich häufig #3350C2

Adverb

Nutzungs-Info

Einige Beispiele sollen die Unterschiede zwischen везде, всюду und повсюду etwas klarer machen, Sandy

Ему везде отказывали в кредите (в каждом месте).
Ihm wurde überall (wohin man auch geht) Kredit verweigert.

Куда ни глянь, всюду шла война (вокруг).
Überall, wo man hinschaut, war Krieg (rundherum).

В его доме повсюду разбросан мусор (на каждом месте).
Müll ist überall in seinem Haus (an jeder Stelle) verstreut.

Мэри закры́лась в ко́мнате со всюду закры́тыми о́кнами.
Mary hat sich mit überall geschlossenen Fenstern im Zimmer eingeschlossen.
Мы найдём друзе́й всюду, куда ни пое́дем.
Wir werden überall Freunde finden, wohin wir auch fahren.
Всюду её восхваля́ли.
Überall wurde sie gelobt.
Облезающий после зимы кот всюду оставляет шерсть.
Die Katze, die nach dem Winter haart, hinterlässt überall Haare.
Зна́ете, почему я ненави́жу Тома? Потому, что он всюду суёт свой нос.
Wissen Sie, warum ich Tom hasse? Weil er überall seine Nase hineinsteckt.
Соба́ка всюду следует за мной.
Der Hund folgt mir überallhin.
Мы иска́ли всюду.
Wir haben überall gesucht.
Вместо того́, чтобы всюду е́здить на маши́не, ходите пешком или по́льзуйтесь велосипе́дом.
Gehen Sie zu Fuß oder fahren Sie mit dem Fahrrad, anstatt überall das Auto zu nehmen.