воробе́й

weniger häufig #7836C2

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Spatz, Sperling
На ве́тке сиде́л воробе́й.
Auf dem Ast saß ein Spatz.
"Spatz" ist umgangssprachlich, "Sperling" der fachliche Name.

Beispiele

Из пушки по воробья́м.
Mit Kanonen auf Spatzen schießen.
Э́та пробле́ма действительно тре́бует реше́ния, но э́то как стрельба́ из пушки по воробья́м.
Dieses Problem erfordert sicherlich eine Lösung, aber das ist, als würde man mit Kanonen auf Spatzen schießen.
Воробей, склёвывавший хлеб, испугался кота.
Der Spatz, der das Brot aufpickte, erschrak vor der Katze.
Птенцы сидели в гнезде, свитом под окном, а свивший его воробей улетел.
Die Küken saßen in einem unter dem Fenster gebauten Nest, während der Spatz, der es gebaut hatte, davonflog.
Чирикавший на ветке воробей вдруг улетел.
Der Spatz, der auf dem Ast gezwitschert hatte, flog plötzlich davon.
Впорхнувший в окно воробей испугал кота.
Der durch das Fenster hereingeflatterte Spatz erschreckte die Katze.
На дороге лежал подохший от жары воробей.
Auf der Straße lag ein an der Hitze verendeter Spatz.
Я це́лился в воробья́, но застрели́л гу́ся.
Ich zielte auf einen Spatzen, erschoss aber eine Gans.

⚠️ Betonungswechsel.