во́льный
- 1.
frei, ungebunden
Он чу́вствовал себя́ во́льным, как пти́ца.
Er fühlte sich frei wie ein Vogel.
Etwas gehoben oder literarisch; das Alltagswort ist свободный.
- 2.
frei, ungenau
Э́то во́льный перево́д, а не то́чный.
Das ist eine freie Übersetzung, keine wörtliche.
- 3.
Freistil-sports
Он занима́ется во́льной борьбо́й.
Er macht Freistilringen.
In festen Verbindungen: вольный стиль (Freistil), вольная борьба (Freistilringen), вольные упражнения (Bodenturnen).
- 4.
freiwillig, fakultativ
У нас во́льное посеще́ние ле́кций.
Bei uns ist der Vorlesungsbesuch freiwillig.
- 5.
ungezwungen, freizügig, ungehemmt
Он позво́лил себе сли́шком во́льную шу́тку.
Er erlaubte sich einen zu freizügigen Witz.
Oft leicht abwertend.
Beispiele
Ты во́лен поступа́ть со свои́ми деньга́ми, как пожела́ешь.
Es steht dir frei, mit deinem Geld zu tun, was du willst.
Deklination
| во́льн- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ый во́льный | -ая во́льная | -ое во́льное | -ые во́льные |
| Gen.Genitive | -ого во́льного | -ой во́льной | -ого во́льного | -ых во́льных |
| Dat.Dative | -ому во́льному | -ой во́льной | -ому во́льному | -ым во́льным |
| Acc.Accusative | -ый -ого во́льный во́льного | -ую во́льную | -ое во́льное | -ые -ых во́льные во́льных |
| Inst.Instrumental | -ым во́льным | -ой -ою во́льной во́льною | -ым во́льным | -ыми во́льными |
| Prep.Prepositional | -ом во́льном | -ой во́льной | -ом во́льном | -ых во́льных |
Steigerungsformen
-Kurzformen
| m | во́лен |
|---|---|
| f | вольна́ |
| n | во́льно |
| pl | во́льны, вольны́ |
Wortfamilieво́льноPRO
- во́льноfrei; Rühren!
- во́льныйfrei; frei; Freistil-; freiwillig; ungezwungen
- во́льностьFreiheit
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Tagen bearbeitet.
thinkpad20 hat Vergleichsformen vor 8 Monaten bearbeitet.
luke.hess97 hat Vergleichsformen vor 2 Jahren bearbeitet.
