возде́йствие

weniger häufig #6592C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Einwirkung, Auswirkung
Крем защища́ет ко́жу от вре́дного возде́йствия со́лнца.
Die Creme schützt die Haut vor der schädlichen Einwirkung der Sonne.
Häufig mit на + Akkusativ: воздействие на что-либо.
2.
Einfluss
Рекла́ма ока́зывает си́льное возде́йствие на детей.
Werbung übt einen starken Einfluss auf Kinder aus.
Häufig in der Wendung оказывать воздействие на кого-либо 'Einfluss auf jemanden ausüben'.

Beispiele

Этот ген является активируемым под воздействием света.
Dieses Gen kann durch Lichteinwirkung aktiviert werden.
Чрезме́рное возде́йствие на ко́жу со́лнечных луче́й вызыва́ет ожо́ги, вплоть до волдыре́й.
Übermäßige Einwirkung von Sonnenstrahlen auf die Haut verursacht Sonnenbrände, bis hin zur Blasenbildung.
Этот материал легко поляризуемый под воздействием тока.
Dieses Material lässt sich durch elektrischen Strom leicht polarisieren.
Э́то не должно подверга́ться возде́йствию Со́лнца.
Das darf nicht der Sonne ausgesetzt werden.
Его речь име́ет положи́тельное возде́йствие на всех колле́г.
Seine Rede hat eine positive Wirkung auf alle Kollegen.
Это интенсифицирующее воздействие ускоряет процесс производства.
Diese intensivierende Wirkung beschleunigt den Produktionsprozess.
Учёные наблюдали, как клетки начали мутировать под воздействием радиации.
Die Wissenschaftler beobachteten, wie die Zellen unter dem Einfluss von Strahlung zu mutieren begannen.
Лекарство оказа́ло на него чуде́сное возде́йствие.
Das Medikament hatte eine wunderbare Wirkung auf ihn.