вздыха́ть
- 1.
seufzen, aufatmen
Она́ тяжело́ вздыха́ла и молча́ла.
Sie seufzte schwer und schwieg.
- 2.
sich sehnen (nach), schmachten (nach)
Он до сих пор вздыха́ет по свое́й пе́рвой любви́.
Er sehnt sich immer noch nach seiner ersten Liebe.
mit по + Dativ
Beispiele
Мэри вздыха́ет.
Maria seufzt.
Зрители, умиляющиеся этой сценой, тихо вздыхали.
Die von dieser Szene gerührten Zuschauer seufzten leise.
Попрекаемый детьми, старик тяжело вздыхал.
Der alte Mann, von seinen Kindern getadelt, seufzte schwer.
Дед, поминавший войну, вздыхал тяжело.
Der Großvater, der sich an den Krieg erinnerte, seufzte schwer.
Она продолжа́ла вздыха́ть, не поднимая глаз.
Sie seufzte weiter, ohne aufzuschauen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | вздыха́ю | бу́ду вздыха́ть |
| ты | вздыха́ешь | бу́дешь вздыха́ть |
| он/она́/оно́ | вздыха́ет | бу́дет вздыха́ть |
| мы | вздыха́ем | бу́дем вздыха́ть |
| вы | вздыха́ете | бу́дете вздыха́ть |
| они́ | вздыха́ют | бу́дут вздыха́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | вздыха́й |
| вы | вздыха́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | вздыха́л |
| weiblich | вздыха́ла |
| sächlich | вздыха́ло |
| plural | вздыха́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | seufzend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | seufzend (Präteritum), der seufzte, der geseufzt hatte | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | вздыха́я | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | вздыха́в вздыхавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieды́хатьPRO
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von ды́хать.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| вздыха́ть | вз- | seufzen; sich sehnen (nach) |
| повздыха́ть | по- | seufzen (eine Weile) |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Tagen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
