ве́рсия

Beispiele

• Это позднейшая версия его романа.

  Dies ist die neueste Fassung seines Romans.

• Я сравни́л обе ве́рсии, чтобы поня́ть, как а́втор переводи́л определённые выраже́ния и речевые оборо́ты на друго́й язы́к.

  Ich habe die beiden Versionen verglichen, um zu verstehen, wie der Autor gewisse Ausdrücke und Redewendungen in der anderen Sprache wiedergegeben hat.

• Из-за оши́бки в оригина́льной ве́рсии наш веб-сайт подве́ржен SQL-инъекциям.

  Aufgrund eines Fehlers im ursprünglichen Entwurf ist unsere Website anfällig für SQL-Injection-Angriffe.

• Но́вая ве́рсия Татоэбы позво́лит соединя́ть люде́й и даже редакти́ровать их!

  Die neue Version von Tatoeba wird es ermöglichen, Menschen zu verknüpfen und sie sogar zu bearbeiten!

• Я бы хоте́л услы́шать твою́ ве́рсию произошедшего.

  Ich würde gern deine Version von dem hören, was passiert ist.

• Тем не менее, э́то прямо́й перево́д япо́нской ве́рсии.

  Dennoch ist dies eine direkte Übersetzung der japanischen Version.

• Между версиями есть текстуальные различия.

  Zwischen den Versionen gibt es textliche Unterschiede.

• Я ду́маю, маловероятно, что сле́дующая ве́рсия Windows вы́йдет до конца́ э́того ме́сяца.

  Ich glaube, es ist unwahrscheinlich, dass die nächste Windows-Version vor Ende dieses Monats herauskommt.

• Ве́рсия Ubuntu за апре́ль 2012 года назва́на "Precise Pangolin".

  Die Ubuntu-Version vom April 2012 wurde „Precise Pangolin“ genannt.

• Мне помнится другая версия этой истории.

  Ich erinnere mich an eine andere Version dieser Geschichte.