вести́

Verbunidirektionale Bewegung (Partner води́ть)unvollendet (Partner повести́)täglich genutzt (#287)B1

1.
führen, geleiten
дорога ведёт через лес
der Weg führt durch den Wald
2.
fahren, lenken, steuern
вести судно
ein Schiff steuern
3.
sich aufführen, sich verhalten, sich benehmen
вести себя
sich verhalten

Bewegungs-Info

вести́/води́ть bilden ein Bewegungsverbpaar:

· вести́ ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.

· води́ть ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).

вести́/води́ть sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung ausdrücken, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner.

Nutzungs-Info

что? кого? куда? к чему? zielgerichtet

Beispiele

Мы хоти́м, чтобы ты вёл себя за столо́м как следует.
Wir wollen, dass du dich am Tisch so benimmst, wie es sich gehört.
Мы хоти́м, чтобы ты прилично вёл себя за столо́м.
Wir wollen, dass du dich am Tisch anständig benimmst.
Маши́на вела́ себя стра́нно.
Das Auto hat sich eigenartig verhalten.
Веди́ дневни́к!
Führe Tagebuch!
Он ведёт себя будто сумасше́дший.
Er benimmt sich, als wäre er wahnsinnig.
Веди́ себя прилично.
Benimm dich anständig.
Куда ведёт э́та у́лица?
Wohin führt diese Straße?
Я не понима́ю, почему ты так себя ведёшь.
Ich verstehe nicht, warum du dich so verhältst.
Она вела́ себя очень глупо.
Sie betrug sich sehr unklug.
Ты ведёшь себя как ребёнок.
Du benimmst dich wie ein Kind.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	веду́	бу́ду вести́
ты	ведёшь	бу́дешь вести́
он/она́/оно́	ведёт	бу́дет вести́
мы	ведём	бу́дем вести́
вы	ведёте	бу́дете вести́
они́	веду́т	бу́дут вести́

Imperativ
ты	веди́
вы	веди́те

Vergangenheit
männlich	вёл
weiblich	вела́
sächlich	вело́
plural	вели́

Partizipien

Aktiv Präsens	веду́щий	führend
Aktiv Vergangenheit	вёдший	führend, leitend, der/die/das geführt hat, der/die/das leitete
Passiv Präsens	ведо́мый	geführt, geleitet,
Passiv Vergangenheit	ведённый	geführt, durchgeführt
Adverbial Präsens	ведя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	вёдши	beim machen (Vergangenheit)

Typische AnwendungenPRO

Bewegung und Richtung
- вести́ ребё̈нка за ру́ку
  
  ein Kind an der Hand führen
- доро́га ведёт к + Dat.
  
  die Straße führt zu ...
- вести́ маши́ну
  
  ein Auto fahren
- вести́ гру́ппу за собо́й
  
  eine Gruppe (hinter sich her) führen
Leiten und Moderieren
- вести́ перегово́ры
  
  Verhandlungen führen
- вести́ уро́к
  
  Unterricht geben
- вести́ програ́мму
  
  eine Sendung moderieren
Aufzeichnungen und Korrespondenz führen
- вести́ дневни́к
  
  ein Tagebuch führen
- вести́ блог
  
  einen Blog führen
- вести́ учёт
  
  Buch führen; Buchhaltung machen
- вести́ перепи́ску
  
  Korrespondenz führen

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

Wortfamilieвести́PRO

ве́стиNachrichten
Nomenweiblich
ве́домыйstadtbekannt; bekannt
Adjektiv

PräfixgruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
вести́	-	führen; fahren; sich aufführen
ввести́	в-	einführen; hereinführen; eingeben
взвести́	вз-	nach oben führen; verleumden; bezichtigen
возвести́	воз-	errichten; erheben