венча́ть
- 1.
kirchlich trauen, vermählenreligion
Их венча́ли в ста́рой дереве́нской це́ркви.
Sie wurden in der alten Dorfkirche kirchlich getraut.
Vom Priester, der die Trauung vollzieht; Aspektpartner: обвенчать. Für das Paar selbst steht венчаться.
- 2.
krönen, mit einem Kranz schmücken
Победи́теля венча́ли лавровым венко́м.
Man krönte den Sieger mit einem Lorbeerkranz.
Aspektpartner: увенчать; auch bildlich, vgl. конец венчает дело.
Beispiele
Их будут венчать в старой деревенской церкви.
Sie werden in der alten Dorfkirche kirchlich getraut.
Победителя будут венчать лавровым венком.
Der Sieger wird mit einem Lorbeerkranz gekrönt.
Священник отказался венчать молодых без документов.
Der Priester weigerte sich, das junge Paar ohne die erforderlichen Dokumente kirchlich zu trauen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | венча́ю | бу́ду венча́ть |
| ты | венча́ешь | бу́дешь венча́ть |
| он/она́/оно́ | венча́ет | бу́дет венча́ть |
| мы | венча́ем | бу́дем венча́ть |
| вы | венча́ете | бу́дете венча́ть |
| они́ | венча́ют | бу́дут венча́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | венча́й |
| вы | венча́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | венча́л |
| weiblich | венча́ла |
| sächlich | венча́ло |
| plural | венча́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | krönend, gipfelnd, abschließend, vollendend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der gekrönt hat, der getraut hat, der vollendet hat | |
| Passiv Präsens | gekrönt, vermählt, der/die gekrönt wird, der/die vermählt wird | |
| Passiv Vergangenheit | kirchlich getraut, kirchlich verheiratet | |
| Adverbial Präsens | венча́я | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | венча́в венчавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieвенча́тьPRO
- венча́ниеTrauung; Krönung
- венча́льныйVermählungs
- повенча́тьсяsich trauen lassen
- разве́нчиватьblossstellen
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| венча́ть | - | kirchlich trauen; krönen |
| венча́ться | - | sich kirchlich trauen lassen |
| обвенча́ть | об- | kirchlich trauen |
| обвенча́ться | об- | sich (kirchlich) trauen lassen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
