вдре́безги

selten #11907

Adverb

1.
in Scherben, in Stücke, in tausend Stücke
Ва́за упа́ла и разби́лась вдре́безги.
Die Vase fiel hin und ging in Scherben.
Meist bei Verben des Zerbrechens, z. B. разбить(ся) вдребезги.

Beispiele

Буты́лка разби́лась вдребезги.
Die Flasche zerschellte in tausend Stücke.
Стекло́ разби́лось вдребезги.
Das Glas zerbrach in Stücke.
Нет! Тебя вдребезги разнесёт!
Nein! Du wirst in tausend Stücke gerissen!
Ветровое стекло́ автомоби́ля бы́ло разби́то вдребезги.
Die Windschutzscheibe eines Autos wurde in Stücke zerschmettert.
Лобовое стекло́ маши́ны бы́ло разби́то вдребезги.
Die Windschutzscheibe eines Autos war völlig zertrümmert.
Стекло́ бы́ло разби́то вдребезги.
Das Glas war in Stücke zerschmettert.
Ударившись об пол, ба́нка разлете́лась вдребезги.
Als sie auf den Boden fiel, zerbarst die Konservendose in tausend Stücke.
Бо́мба вдребезги разнесла́ дом Тома. К сча́стью, в тот моме́нт его не бы́ло дома.
Die Bombe riss Toms Haus in Stücke. Glücklicherweise war er zu diesem Zeitpunkt nicht zu Hause.