вдре́безги

Beispiele

• Черепи́ца, упа́вшая с крыши, разби́лась вдребезги.

  Die vom Dach gefallenen Dachziegel zerbrachen in Stücke.

• Ветровое стекло́ автомоби́ля бы́ло разби́то вдребезги.

  Die Windschutzscheibe eines Autos wurde in Stücke zerschmettert.

• Нет! Тебя вдребезги разнесёт!

  Nein! Du wirst in tausend Stücke gerissen!

• Ударившись об пол, ба́нка разлете́лась вдребезги.

  Als sie auf den Boden fiel, zerbarst die Konservendose in tausend Stücke.

• Стекло́ разби́лось вдребезги.

  Das Glas zerbrach in Stücke.

• Бо́мба вдребезги разнесла́ дом Тома. К сча́стью, в тот моме́нт его не бы́ло дома.

  Die Bombe riss Toms Haus in Stücke. Glücklicherweise war er zu diesem Zeitpunkt nicht zu Hause.

• Буты́лка разби́лась вдребезги.

  Die Flasche zerschellte in tausend Stücke.

• Лобовое стекло́ маши́ны бы́ло разби́то вдребезги.

  Die Windschutzscheibe eines Autos war völlig zertrümmert.

• Стекло́ бы́ло разби́то вдребезги.

  Das Glas war in Stücke zerschmettert.