бессре́бреник

selten #51352

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
uneigennütziger Mensch, Altruist, nicht käuflicher Mensch
Он настоя́щий бессре́бреник — рабо́тает почти беспла́тно.
Er ist ein wahrer Altruist - er arbeitet fast umsonst.
Meist anerkennend: jemand, der ohne Gedanken an Bezahlung hilft oder arbeitet.
2.
(selten) Habenichts, armer Schlucker
Всю жизнь он прожи́л бессре́бреником, без гроша́ в карма́не.
Sein ganzes Leben lebte er als Habenichts, ohne einen Groschen in der Tasche.
Seltener; betont nicht die Uneigennützigkeit, sondern die tatsächliche Armut.

Beispiele

Мой дед был настоящим бессребреником, помогал всем бесплатно.
Mein Großvater war ein wahrer uneigennütziger Mensch und half allen unentgeltlich.
Он живёт как бессребреник, не думая о деньгах.
Er lebt wie ein Mensch, dem Geld gleichgültig ist, und denkt nicht darüber nach.
Такие бессребреники редко встречаются в наше время.
Solche uneigennützigen Menschen findet man heutzutage nur selten.