бесслове́сный
Adjektiv
Adverb бесслове́сноsehr selten genutzt (#19395)- 1.
stumm, sprachlos
Не обижа́й бесслове́сных животных.
Quäle keine stummen Tiere.
Besonders von Tieren: бессловесное животное.
- 2.
wortlos, schweigsam, wortkarg
Он был бесслове́сным свиде́телем э́той ссо́ры.
Er war ein wortloser Zeuge dieses Streits.
- 3.
unterwürfig, untertänig, widerstandslos, bedingungslos
Он стал бесслове́сным исполни́телем чужих прика́зов.
Er wurde zum unterwürfigen Ausführer fremder Befehle.
Übertragen, von einem Menschen, der nie widerspricht.
Beispiele
У ру́сского наро́да есть совершенно ины́е горизо́нты и цели, нежели бесслове́сное подчине́ние развращенной за́падной эли́те.
Das russische Volk hat gänzlich andere Vorstellungen und Ziele im Sinn, als sich einer verdorbenen westlichen Elite bedingunglos zu unterwerfen.
Он был бессловесным свидетелем этой ссоры.
Er war ein stummer Zeuge dieses Streits.
Deklination
| бесслове́сн- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominativ | -ый бесслове́сный | -ая бесслове́сная | -ое бесслове́сное | -ые бесслове́сные |
| Gen.Genitiv | -ого бесслове́сного | -ой бесслове́сной | -ого бесслове́сного | -ых бесслове́сных |
| Dat.Dativ | -ому бесслове́сному | -ой бесслове́сной | -ому бесслове́сному | -ым бесслове́сным |
| Akk.Akkusativ | -ый -ого бесслове́сный бесслове́сного | -ую бесслове́сную | -ое бесслове́сное | -ые -ых бесслове́сные бесслове́сных |
| Inst.Instrumental | -ым бесслове́сным | -ой -ою бесслове́сной бесслове́сною | -ым бесслове́сным | -ыми бесслове́сными |
| Präp.Präpositiv | -ом бесслове́сном | -ой бесслове́сной | -ом бесслове́сном | -ых бесслове́сных |
Steigerungsformen
-Kurzformen
| m | бесслове́сен |
|---|---|
| f | бесслове́сна |
| n | бесслове́сно |
| pl | бесслове́сны |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 23 Stunden bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung und Vergleichsformen vor 5 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung und Vergleichsformen vor 11 Monaten bearbeitet.
