schweigsam russisch

молчали́вый
schweigsam, wortkarg, stillschweigend
stillschweigend, unausgesprochen
неразгово́рчивый
wortkarg, nicht redselig, schweigsam
бесслове́сный
stumm, sprachlos
wortlos, schweigsam, wortkarg
unterwürfig, untertänig, widerstandslos, bedingungslos
молчали́во
schweigsam, stillschweigend
безмо́лвствовавший
schweigsam, still, der geschwiegen hatte, der stumm war
пома́лкивающий
schweigsam, still, wortkarg, zurückhaltend
молчу́нья
schweigsame Frau, stille Frau, wortkarge Frau
молча́льник
Schweigemönch, jemand mit Schweigegelübde
Schweiger, schweigsamer Mensch

Beispiele

Мой оте́ц неразгово́рчив.
Mein Vater ist schweigsam.
Обычно он был неразгово́рчив.
Normalerweise war er ein schweigsamer Mann.
Он был кру́пным, медли́тельным и молчали́вым.
Er war groß, langsam und schweigsam.
Том ждал, пока Мэри что-нибудь ска́жет, но она продолжа́ла молча́ть.
Tom wartete, dass Mary etwas sagte, aber sie blieb schweigsam.
Нет ничего интере́снее, чем диало́г двух безмо́лвных влюбленных.
Nichts ist interessanter als der Dialog zwischen zwei schweigsamen Verliebten.
Джейсон был неразгово́рчивым челове́ком, поэтому, когда он что-то говори́л, э́то бы́ло настоя́щим сюрпризом.
Jason war ein schweigsamer Mensch, daher war es immer eine echte Überraschung, wenn er etwas sagte.
Он был немо́й, как моги́ла.
Er war schweigsam wie ein Grab.
Россия посла́ла солда́т, кото́рые за́няли ва́жные пози́ции на укра́инском Кры́мском полуо́строве. Э́ти молчали́вые молодые лю́ди но́сят зелёную фо́рму без пого́н.
Russland sandte Soldaten aus, die auf der ukrainischen Halbinsel Krim wichtige Positionen besetzt haben. Diese schweigsamen jungen Männer tragen eine grüne Uniform ohne Schulterstücke.
Вчера́ она была́ заду́мчива и молчали́ва.
Sie war gestern nachdenklich und schweigsam.
Вчера́ он был заду́мчив и молчали́в.
Er war gestern nachdenklich und schweigsam.
Он шёл домой понурый и молчаливый
Er ging niedergeschlagen und schweigsam nach Hause.
Мальчик вырос диковатым и молчаливым.
Der Junge wuchs ziemlich wild und schweigsam auf.
Он смог разговорить молчаливого соседа.
Er schaffte es, seinen schweigsamen Nachbarn zum Reden zu bringen.
Он был неласковым и молчаливым человеком.
Er war ein unfreundlicher und schweigsamer Mann.
Он выглядел самоуглублённым и молчаливым весь вечер.
Er wirkte den ganzen Abend in sich gekehrt und schweigsam.
Она известная молчунья, редко говорит с незнакомцами.
Sie ist als schweigsame Frau bekannt und spricht selten mit Fremden.
Эта девочка была молчуньей с самого детства.
Dieses Mädchen war schon seit frühester Kindheit schweigsam.
Постоянно обижаемый ребёнок стал молчаливым.
Das ständig gehänselte Kind wurde schweigsam.
Помалкивающий сосед вдруг рассказал всю правду
Der schweigsame Nachbar erzählte plötzlich die ganze Wahrheit.
Он был человеком скромным, помалкивающим и вежливым
Er war ein bescheidener, schweigsamer und höflicher Mensch.
Солдат, хлебавший лиха на войне, стал молчаливым.
Der Soldat, der im Krieg viel durchgemacht hatte, wurde schweigsam.
Она вернулась из армии посерьёзневшей и молчаливой.
Sie kam ernster und schweigsamer aus der Armee zurück.
Насидевший срок сосед вернулся домой тихим и молчаливым.
Der Nachbar, der seine Haftstrafe verbüßt hatte, kehrte still und schweigsam nach Hause zurück.
Он сидел на стуле, скрючившийся и молчаливый.
Er saß gekrümmt und schweigsam auf dem Stuhl.
Старик сидел на скамейке, пригорюнившийся и молчаливый.
Der alte Mann saß niedergeschlagen und schweigsam auf der Bank.
Он вернулся с фронта посуровевшим и молчаливым.
Er kehrte verhärtet und schweigsam von der Front zurück.
Он сидел, бычащийся и молчаливый, всю дорогу.
Er saß die ganze Fahrt über mürrisch und schweigsam da.
Он вернулся домой поддавленный и молчаливый.
Er kehrte niedergeschlagen und schweigsam nach Hause zurück.
Продавец оказался неулыбчивым и молчаливым.
Der Verkäufer erwies sich als mürrisch und schweigsam.
Он вернулся домой смятенный и молчаливый.
Er kehrte verwirrt und schweigsam nach Hause zurück.