бежа́ть
- 1.
laufen, rennen
Де́ти бежа́ли домо́й, в шко́лу, из шко́лы, к реке́, по доро́ге, че́рез по́ле, че́рез лес. - Die Kinder líefen nach Hause, in die Schule, aus der Schule, zum Fluss, auf dem Weg, über das Feld, durch den Wald - 2.
verfliegen, verrinnen, vergehen
дни бегут - die Tage verfliegen - 3.
fliehen
Он бежа́л из пле́на, из тюрьмы́. - Er floh aus der Gefangenschaft, aus dem Gefängnis.
Bewegungs-Info
бежа́ть/бе́гать bilden ein Bewegungsverbpaar:
· бежа́ть ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.
· бе́гать ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).
Richtung und Aspekt
идти́/ходи́ть sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung sagen, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner (идти́ → пойти́ und ходи́ть → сходи́ть).
Bei der Wahl des Verbs ist zuerst die Richtung wichtig (eine Richtung versus hin und her), danach der Aspekt (Vorgang versus abgeschlossen).
Nutzungs-Info
nicht zielgerichtet (dagegen: z.B. убежа́тьist zielgerichtet. Für zielgerichtet muss man einen Präfix verwenden)
Beispiele
- Щено́к бежа́л позади меня, виляя хво́стиком.Ein Welpe lief mir schwanzwedelnd hinterher.
- Она бежи́т.Sie rennt.
- Беги́те!Rennt!
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | бегу́ | бу́ду бежа́ть |
| ты | бежи́шь | бу́дешь бежа́ть |
| он/она́/оно́ | бежи́т | бу́дет бежа́ть |
| мы | бежи́м | бу́дем бежа́ть |
| вы | бежи́те | бу́дете бежа́ть |
| они́ | бегу́т | бу́дут бежа́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | беги́ |
| вы | беги́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | бежа́л |
| weiblich | бежа́ла |
| sächlich | бежа́ло |
| plural | бежа́ли |
Lernen
Bearbeitungen
haunter1781 hat verwandte Worte vor 2 Monaten bearbeitet.
Rüffel hat Nutzungsinfo vor 5 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Nutzungsinfo vor 2 Jahren bearbeitet.
