бежа́ть

häufig #558B1

Verbunidirektionale Bewegung (Partner бе́гать)unvollendet vollendet ist побежа́ть

1.
laufen, rennen
Он бежи́т к остано́вке.
Er läuft zur Haltestelle.
Zielgerichtetes Bewegungsverb; die ungerichtete Entsprechung ist бегать.
2.
verfliegen, verrinnen, vergehen
Дни бегу́т незаме́тно.
Die Tage verfliegen unmerklich.
Von Zeit, Tagen, Jahren.
3.
fliehen, flüchten
Он бежа́л из тюрьмы́.
Er floh aus dem Gefängnis.
Oft mit из + Genitiv: aus dem Gefängnis, aus der Gefangenschaft, aus einem Land.

Bewegungs-Info

бежа́ть/бе́гать bilden ein Bewegungsverbpaar:

· бежа́ть ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.

· бе́гать ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).

бежа́ть/бе́гать sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung ausdrücken, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner.

Nutzungs-Info

nicht zielgerichtet (dagegen: z.B. убежа́тьist zielgerichtet. Für zielgerichtet muss man einen Präfix verwenden)

Beispiele

Бегу́н бежи́т по беговой доро́жке.
Der Läufer läuft auf der Laufbahn.
Начина́й бежа́ть.
Fang an zu laufen.
Ты должен бежа́ть.
Du musst fliehen.
Беги́ как можно быстре́е.
Lauf so schnell wie möglich.
Соба́ка бежа́ла.
Ein Hund lief.
Беги́те и пря́чьтесь.
Lauft und versteckt euch.
Бежа́ть некуда.
Es gibt keinen Ort, an den man fliehen kann.
Беги́ и спря́чься в гора́х.
Lauf und versteck dich in den Bergen.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	бегу́	бу́ду бежа́ть
ты	бежи́шь	бу́дешь бежа́ть
он/она́/оно́	бежи́т	бу́дет бежа́ть
мы	бежи́м	бу́дем бежа́ть
вы	бежи́те	бу́дете бежа́ть
они́	бегу́т	бу́дут бежа́ть

Imperativ
ты	беги́
вы	беги́те

Vergangenheit
männlich	бежа́л
weiblich	бежа́ла
sächlich	бежа́ло
plural	бежа́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	бегу́щий	laufend
Aktiv Vergangenheit	бежа́вший	geflohen, entflohen, weggelaufen, davongelaufen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	бежа́в бежавши	beim machen (Vergangenheit)

Typische AnwendungenPRO

Richtung und Zielorte
- бежа́ть к врачу́
  zum Arzt rennen
- бежа́ть в магази́н
  in den Laden laufen
- бежа́ть на рабо́ту
  zur Arbeit rennen
- бежа́ть навстре́чу ма́ме
  der Mutter entgegenlaufen
Weg und Strecke
- бежа́ть че́рез парк
  durch den Park laufen
- бежа́ть по доро́ге
  die Straße entlang laufen
- бежа́ть по пля́жу
  am Strand entlang laufen
Verfolgung
- бежа́ть за авто́бусом
  dem Bus hinterherlaufen
- бежа́ть за мячо́м
  dem Ball hinterherlaufen