ба́рин

Beispiele

• Барин, соизволявший выходить к обеду, наконец появился.

  Der Herr, der geruhte, zum Abendessen zu erscheinen, tauchte schließlich auf.

• Барин кричал на своего холопа.

  Der Gutsherr schrie seinen Knecht an.

• Крестьяне, подряжавшиеся к барину, работали в поле все лето.

  Die Bauern, die beim Gutsherrn in Dienst getreten waren, arbeiteten den ganzen Sommer auf den Feldern.

• Крестьянина посекли розгами по приказу барина.

  Der Bauer wurde auf Befehl des Gutsherrn mit Ruten ausgepeitscht.

• Барин, соизволивший выйти к гостям, молчал весь вечер.

  Der Herr, der sich herabgelassen hatte, zu den Gästen zu kommen, schwieg den ganzen Abend.

• Барин приказал слугам подать обед.

  Der Gutsherr befahl den Dienstboten, das Mittagessen aufzutragen.

• Барин отдал приказ своей челяди.

  Der Gutsherr gab seinem Gesinde einen Befehl.

• Барин перепорол всех крестьян за провинность.

  Der Gutsherr ließ alle Bauern wegen ihres Vergehens auspeitschen.

• Барин, изволивший проснуться к обеду, потребовал чаю.

  Der Gutsherr, der geruht hatte, zum Mittagessen aufzuwachen, verlangte nach Tee.

• Он вёл себя как роскошничающий барин, ничего не делая целыми днями.

  Er benahm sich wie ein im Luxus schwelgender Gutsherr und tat den ganzen Tag nichts.