ба́рин

selten #14603C1

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Gutsherr, Grundherr, Adligerhistory
Ба́рин верну́лся в своё име́ние.
Der Gutsherr kehrte auf sein Gut zurück.
Historisch; Angehöriger des grundbesitzenden Adels im zaristischen Russland.
2.
Herr, gnädiger Herr
Слу́шаюсь, ба́рин!
Sehr wohl, gnädiger Herr!
Von Dienstboten gegenüber ihrem Dienstherrn gebraucht.
3.
Lebemann, Faulenzer
Он живёт как ба́рин и па́лец о па́лец не уда́рит.
Er lebt wie ein Lebemann und rührt keinen Finger.
Übertragen und abwertend.

Beispiele

Богатый барин держал целый шестерик лошадей.
Der reiche Gutsherr hielt ein ganzes Gespann aus sechs Pferden.
Крестьяне обращались к барину «ваше благородие».
Die Bauern redeten den Gutsherrn mit „Euer Ehren“ an.
Крестьянина посекли розгами по приказу барина.
Der Bauer wurde auf Befehl des Gutsherrn mit Ruten ausgepeitscht.
Крестьяне работали на своего барина.
Die Bauern arbeiteten für ihren Gutsherrn.
Изнеживаемый постоянным вниманием слуг, барин совсем разучился что-либо делать сам.
Da der Herr von der ständigen Aufmerksamkeit seiner Diener verwöhnt wurde, verlernte er völlig, irgendetwas selbst zu tun.
Барин, соизволивший выйти к гостям, молчал весь вечер.
Der Herr, der sich herabgelassen hatte, zu den Gästen zu kommen, schwieg den ganzen Abend.
У него замашки настоящего барина.
Er hat die Allüren eines echten Gutsherrn.
Он вёл себя как роскошничающий барин, ничего не делая целыми днями.
Er benahm sich wie ein im Luxus schwelgender Gutsherr und tat den ganzen Tag nichts.