ба́тюшка

weniger häufig #6701C2

Nomenmännlichbelebtzählbarfake feminin

1.
Priester, orthodoxer Geistlicher, Popereligion
Ба́тюшка освяти́л но́вый дом.
Der Priester segnete das neue Haus.
Übliche Bezeichnung und Anrede für einen orthodoxen Priester.
2.
Väterchen, Vater
Мой ба́тюшка был стро́гим челове́ком.
Mein Vater war ein strenger Mann.
Veraltet oder volkstümlich; auch als liebevolle Anrede an einen älteren Mann.

Beispiele

«Сколько сейчас вре́мени?» — «Полтретьего». — «Ба́тюшки! А я-то хоте́л сего́дня пораньше лечь спать!»
„Wie spät ist es jetzt?“ – „Halb drei.“ – „Ach herrje! Dabei wollte ich doch heute früher ins Bett!“
Батюшка совершил соборование перед смертью старика.
Der Priester spendete dem alten Mann vor seinem Tod die Krankensalbung.
На стене висел освящённый батюшкой крест.
An der Wand hing ein vom Priester gesegnetes Kreuz.
Соборующий батюшка пришёл рано утром в дом старика.
Der Priester, der die Krankensalbung spendete, kam früh am Morgen zum Haus des alten Mannes.
Мы вспомнили обручавшего нас батюшку с теплотой.
Wir erinnerten uns mit Wärme an den Priester, der uns verlobt hatte.
Батюшка будет святить воду в церкви.
Der Priester wird in der Kirche das Wasser weihen.
Батюшка освящает воду каждый год.
Der Priester segnet jedes Jahr das Wasser.
После службы батюшка провёл требу.
Nach dem Gottesdienst hielt der Priester eine religiöse Zeremonie ab.