ба́тюшка

Nomenmännlichbelebtzählbarziemlich häufig #4219C2fake feminin

1.
Priester, orthodoxer Geistlicher, Popereligion
Ба́тюшка освяти́л но́вый дом.
Der Priester segnete das neue Haus.
Übliche Bezeichnung und Anrede für einen orthodoxen Priester.
2.
Väterchen, Vater
Мой ба́тюшка был стро́гим челове́ком.
Mein Vater war ein strenger Mann.
Veraltet oder volkstümlich; auch als liebevolle Anrede an einen älteren Mann.

Beispiele

Батюшка вышел на солею и начал читать.
Der Priester trat auf die Solea und begann zu lesen.
Крестящий детей батюшка работает в этой церкви уже давно.
Der Priester, der Kinder tauft, ist schon seit Langem in dieser Kirche tätig.
Батюшка, кадивший храм, вышел через боковую дверь.
Der Priester, der in der Kirche Weihrauch geschwenkt hatte, ging durch die Seitentür hinaus.
Батюшка приехал освятить храм в деревне.
Der Pfarrer kam, um die Dorfkirche zu weihen.
«Сколько сейчас вре́мени?» — «Полтретьего». — «Ба́тюшки! А я-то хоте́л сего́дня пораньше лечь спать!»
„Wie spät ist es jetzt?“ – „Halb drei.“ – „Ach herrje! Dabei wollte ich doch heute früher ins Bett!“
В храме собрались оглашенные для беседы с батюшкой.
Die Katechumenen versammelten sich in der Kirche zu einem Gespräch mit dem Priester.
Венчавший нас батюшка служит в этом храме.
Der Priester, der uns getraut hat, ist in dieser Kirche tätig.
Соборующий батюшка пришёл рано утром в дом старика.
Der Priester, der die Krankensalbung spendete, kam früh am Morgen zum Haus des alten Mannes.
Батюшка будет святить воду в церкви.
Der Priester wird in der Kirche das Wasser weihen.
Батюшка отпел усопшего перед похоронами.
Der Priester las vor der Beerdigung die Totenmesse für den Verstorbenen.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	ба́тюшка	ба́тюшки
Gen.Genitive	ба́тюшки	ба́тюшек
Dat.Dative	ба́тюшке	ба́тюшкам
Acc.Accusative	ба́тюшку	ба́тюшек
Inst.Instrumental	ба́тюшкой ба́тюшкою	ба́тюшками
Prep.Prepositional	ба́тюшке	ба́тюшках