ахти́

selten #14661

1.
nicht besonders gut, nicht besonders, nichts Besonderes
Пого́да сего́дня не ахти́ какая.
Das Wetter ist heute nicht besonders gut.
Umgangssprachlich; nur nach не gebraucht, z. B. «не ахти какой» (nicht besonders), «не ахти как» (nicht besonders gut).

Nutzungs-Info

Verwendung heute nur noch in verneinter Form "не ахти́". Früher wurde "ахти́" als Interjektion benutzt, ursprünglich in der Form "Ах ты!" ("Ach du!" oder "Ach man!").

Beispiele

Любо́вник из Тома не ахти.
Toms Liebhaber ist nicht besonders gut.
Без сомне́ния, я тоже отреаги́ровал не ахти.
Ohne Zweifel habe auch ich auf ungeschickte Weise reagiert.
Из Тома спортсме́н не ахти.
Tom ist nicht besonders gut im Sport.
Я не ахти како́й меха́ник.
Ich bin kein besonders guter Mechaniker.
Том не ахти како́й певе́ц.
Tom ist kein besonders guter Sänger.
Я не ахти како́й по́вар.
Ich bin ein miserabler Koch.
На мой взгляд его но́вая кни́га ужасно ску́чная. Ду́маю, что он не ахти како́й писа́тель.
Ich fand seinen neuen Roman schrecklich langweilig. Ich glaube nicht, dass er ein besonders guter Schriftsteller ist.

Feste Ausdrücke

ахти́nicht besonders gut

Lernen

Bearbeitungen

Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
anonym hat Betonung und Nutzungsinfo vor 7 Jahren bearbeitet.
anonym hat Worttyp, Übersetzung und Nutzungsinfo vor 7 Jahren bearbeitet.

Andere Quellen (auto generiert)

Wiktionary PONS Leo bab.la Reverso

Mehr zu den Übersetzungen

Besonderes besonders gut nicht nichts