spare russisch

• жале́ть

  bemitleiden, Mitleid haben mit, leidtun

  bedauern, bereuen

  sparen, schonen, scheuen

• пожале́ть

  bedauern, bereuen

  bemitleiden, Mitleid haben mit, bedauern

  sparen, schonen, geizen mit

• отложи́ть

  verschieben, aufschieben, hinausschieben

  beiseitelegen, weglegen

  zurücklegen, sparen

• бере́чь

  schonen, hüten, schützen, bewahren

  sparen, sparsam umgehen mit

• откла́дывать

  aufschieben, verschieben, hinausschieben

  beiseite legen, weglegen, hinlegen

  sparen, zurücklegen, beiseitelegen (Geld)

• эконо́мия

  Einsparung, Einsparen, Sparen

  Sparsamkeit, Sparmaßnahmen

  Ersparnis, Einsparung

  Ökonomie

• эконо́мить

  sparen, einsparen, sparsam umgehen mit

  sparen, sich einschränken, haushalten

• копи́ть

  sparen, ansparen

  ansammeln, sammeln, anhäufen

• сэконо́мить

  sparen, einsparen

  einsparen, sparen (an etwas), Kosten senken

• вкла́дчик

  Einleger, Sparer, Deponent

  Investor, Kapitalanleger, Anleger

• сбере́чь

  aufbewahren, bewahren, aufheben

  schützen, schonen, behüten

  sparen, einsparen

• сбереже́ние

  Ersparnisse, Erspartes, Ersparnis

  Einsparung, Schonung, Erhaltung

  Spareinlagen, Spargutschriften

• пощади́ть

  verschonen, schonen, Gnade zeigen

  scheuen, verzichten auf, sparen an

• прибере́чь

  sparen, beiseite legen, aufheben

• сберега́ть

  aufbewahren, bewahren

  schützen, schonen

  sparen, einsparen

• вкладно́й

  Einlege-, Einlage-, herausnehmbar, zum Einlegen

  Einlagen-, Spareinlagen-

• выга́дывать

  gewinnen, einsparen, sparen

  profitieren, Vorteil ziehen

• поднака́пливать

  sparen, zusammensparen, ersparen (etwas ersparen - sich zusammensparen), sammeln

• приберега́ть

  sparen, beiseite legen, aufheben

• прикопи́ть

  sparen

• ужа́ться

  schrumpfen, sich zusammenziehen, enger werden

  den Gürtel enger schnallen, sich einschränken, sparen

• поднакопи́ть

  etwas ansammeln, etwas sparen

• эконо́мящий

  sparend, sparsam

• копи́вший

  sparend, ansammelnd, häufend

• сберега́ющий

  sparend, bewahrend, erhaltend, sparsam

• сберега́вший

  sparend, erhaltend, der/die/das gespart hatte, der/die/das erhalten hatte

• приберега́ющий

  sparend, zurücklegend, beiseitelegend

• накопи́тель

  Hamsterer, Sammler, Horter

  Raffer, Sparer, Geldraffer

Beispiele

• Поскольку у меня нет рабо́ты, я не могу́ копи́ть де́ньги.

  Da ich keine Arbeit habe, kann ich kein Geld sparen.

• Маши́на сбережёт вам много вре́мени и уси́лий.

  Die Maschine wird Ihnen viel Zeit und Mühe sparen.

• Ты мо́жешь собра́ть доста́точно де́нег для платежа́?

  Kannst du genug Geld für die Anzahlung sparen?

• Отложи́ть на чёрный день.

  Für schlechte Zeiten sparen.

• Окажите мне сочу́вствие.

  Sparen Sie sich Ihr Mitgefühl.

• Я коплю́ де́ньги на поку́пку но́вого персона́льного компью́тера.

  Ich spare Geld, um einen neuen Personalcomputer zu kaufen.

• Она тяжело́ труди́лась, чтоб сэконо́мить де́ньги.

  Sie arbeitete hart, um Geld zu sparen.

• Том де́лает все возмо́жное, чтобы сэконо́мить де́ньги.

  Tom tut alles, um Geld zu sparen.

• Чтобы скопи́ть де́нег, он мно́гие годы отка́зывал себе везде, где э́то бы́ло возможно.

  Um Geld zu sparen, schränkte er sich viele Jahre lang überall ein, wo es möglich war.

• Семья́ пыта́лась сэконо́мить де́ньги на еде́, что отрицательно сказа́лось на здоро́вье её же чле́нов.

  Die Familie versuchte, beim Essen Geld zu sparen, was sich nachteilig auf die Gesundheit ihrer eigenen Mitglieder auswirkte.

• Если ты хо́чешь но́вый велосипе́д, тебе лу́чше нача́ть копи́ть де́ньги.

  Wenn du ein neues Fahrrad willst, solltest du besser anfangen, Geld zu sparen.

• Нам надо эконо́мить электри́чество.

  Wir müssen Strom sparen.

• Он много рабо́тал, чтобы скопи́ть немного де́нег.

  Er hat hart gearbeitet, um etwas Geld zu sparen.

• Я коплю́ де́ньги на маши́ну.

  Ich spare Geld für ein Auto.

• Том де́лает всё, что только мо́жет, чтобы сэконо́мить де́ньги.

  Tom tut alles, was er kann, um Geld zu sparen.

• Компью́теры сберегу́т тебе много вре́мени.

  Computer werden dir viel Zeit sparen.

• Мы хоти́м купи́ть дом, но для э́того нам нужно накопи́ть де́ньги.

  Wir wollen ein Haus kaufen, aber dafür müssen wir Geld sparen.

• Мы хоти́м приобрести́ дом, но для э́того нам нужно накопи́ть де́ньги.

  Wir wollen ein Haus erwerben, aber dafür müssen wir Geld sparen.

• Мы вы́играем вре́мя, если пойдём напрямик через поле.

  Wir sparen Zeit, wenn wir quer über das Feld gehen.

• Я воспо́льзовался компью́тером, чтобы сэконо́мить вре́мя.

  Ich benutzte einen Computer, um Zeit zu sparen.

• Я воспо́льзовалась компью́тером, чтобы сэконо́мить вре́мя.

  Ich benutzte einen Computer, um Zeit zu sparen.

• Я коплю́ де́ньги на учёбу за грани́цей.

  Ich spare Geld, um im Ausland zu studieren.

• Что мне нужно де́лать, чтобы сохрани́ть вре́мя?

  Was soll ich tun, um Zeit zu sparen?

• Без рабо́ты я не могу́ накопи́ть де́нег.

  Ohne Arbeit kann ich kein Geld sparen.

• Если ты внима́тельно вы́слушаешь мои́ инстру́кции, э́то сэконо́мит тебе немного вре́мени.

  Wenn du dir meine Anweisungen aufmerksam anhörst, wird dir das etwas Zeit sparen.

• Мы мо́жем сэконо́мить немного вре́мени, если будем де́лать то, что предлага́ет Том.

  Wir können etwas Zeit sparen, wenn wir das tun, was Tom vorschlägt.

• Предложе́ние Тома должно сбере́чь всем нам немного вре́мени.

  Toms Vorschlag sollte uns allen etwas Zeit sparen.

• Тому удалось скопи́ть лишь немного де́нег.

  Tom gelang es, nur ein wenig Geld zu sparen.

• Э́то должно сэконо́мить нам немного де́нег.

  Das sollte uns etwas Geld sparen.

• Мы бы сэконо́мили вре́мя, если бы съе́хали по Парк-стрит.

  Wir würden Zeit sparen, wenn wir die Park Street hinunterfahren würden.

• Ду́маю, что я зна́ю, как сэконо́мить тебе немного вре́мени.

  Ich glaube, ich weiß, wie ich dir etwas Zeit sparen kann.

• Я коплю́ де́ньги на поку́пку но́вого саксофо́на.

  Ich spare Geld, um mir ein neues Saxophon zu kaufen.

• Если мы обойдём Парк-стрит, э́то сэконо́мит нам вре́мя.

  Wir sparen Zeit, wenn wir die Park Street meiden.

• Я помогу́ вам сэконо́мить вре́мя.

  Ich werde Ihnen helfen, etwas Zeit zu sparen.

• Э́та маши́на позволя́ет эконо́мить вре́мя.

  Diese Maschine hilft, Zeit zu sparen.

• Мой па́рень собира́ется накопи́ть де́нег и купи́ть спорти́вную маши́ну.

  Mein Freund hat vor, Geld zu sparen und sich einen Sportwagen zu kaufen.

• Они ко́пят де́ньги на поку́пку дома.

  Sie sparen Geld für den Kauf eines Hauses.

• Нам надо бере́чь во́ду.

  Wir müssen Wasser sparen.

• Я коплю́ де́ньги, чтобы пое́хать в Австра́лию.

  Ich spare Geld, damit ich nach Australien reisen kann.

• Я пыта́юсь эконо́мить де́ньги.

  Ich versuche, Geld zu sparen.

• Я стара́юсь ка́ждый ме́сяц откла́дывать 10 % моего́ за́работка.

  Ich versuche, jeden Monat 10 % meines Verdienstes zu sparen.

• Я откла́дываю де́ньги на ста́рость.

  Ich spare Geld für mein Alter.

• Компью́теры эконо́мят нам уйму вре́мени и не́рвов.

  Computer sparen uns eine Menge Zeit und Ärger.

• Президе́нт призва́л всех бере́чь электроэне́ргию.

  Der Präsident forderte alle auf, Energie zu sparen.

• Я ду́мал, что э́то мо́жет сэконо́мить вре́мя.

  Ich dachte, das könnte Zeit sparen.

• Мы мо́жем сэконо́мить вам немного вре́мени.

  Wir können Ihnen etwas Zeit sparen.

• Мы до́лжны урезать наши расхо́ды, чтобы сэконо́мить де́ньги.

  Wir müssen unsere Ausgaben kürzen, um Geld zu sparen.

• Мы откла́дываем де́ньги, чтобы купи́ть дом.

  Wir sparen Geld, um ein Haus zu kaufen.

• Мы откла́дываем де́ньги на поку́пку дома.

  Wir sparen Geld für den Kauf eines Hauses.

• Мы ко́пим де́ньги на поку́пку дома.

  Wir sparen Geld, um ein Haus zu kaufen.

• Скажи́, чего вы хоти́те. Чтобы я прошёл или лу́чше бере́чь то́пливо по-утиному?

  Sag mir, was ihr wollt. Soll ich vorbeifahren oder soll ich lieber Sprit sparen, wie eine Ente?

• Что мне нужно де́лать для того́, чтобы сэконо́мить вре́мя?

  Was muss ich tun, um Zeit zu sparen?

• Я берегу их для свои́х вну́ков.

  Ich spare sie für meine Enkel auf.

• Если ты сде́лаешь так, то смо́жешь сэконо́мить не́сколько часо́в.

  Wenn du es so machst, kannst du mehrere Stunden sparen.

• Двухъя́русные крова́ти — э́то спо́соб сэконо́мить ме́сто.

  Etagenbetten sind eine Möglichkeit, Platz zu sparen.

• Она упорно труди́лись, чтобы сэконо́мить де́ньги.

  Sie hat hart gearbeitet, um Geld zu sparen.

• Поскольку я безрабо́тный, я не могу́ откла́дывать де́ньги.

  Da ich arbeitslos bin, kann ich nichts sparen.

• Я коплю́ на но́вую маши́ну.

  Ich spare für ein neues Auto.

• Я откла́дываю на ста́рость.

  Ich spare für mein Alter.

• Я эконо́млю, как могу́.

  Ich spare, so gut ich kann.

• Нам нужно откла́дывать де́ньги.

  Wir müssen Geld sparen.

• Том помо́г нам сохрани́ть много де́нег.

  Tom hat uns geholfen, viel Geld zu sparen.

• Я берегу себя для бра́ка.

  Ich spare mich für die Ehe auf.

• Легче много истра́тить, чем немного сбере́чь.

  Es ist leichter, viel auszugeben, als wenig zu sparen.

• Выходя из ко́мнаты, следует всегда выключа́ть свет. Так можно сэконо́мить много эне́ргии.

  Wenn man einen Raum verlässt, sollte man immer das Licht ausschalten. So kann man viel Energie sparen.

• Э́то помо́жет вам сэконо́мить электроэне́ргию.

  Das wird Ihnen helfen, Energie zu sparen.

• Откла́дывайте на чёрный день.

  Sparen Sie für schlechte Zeiten.

• В некоторых кру́пных города́х лю́ди до́лжны ограни́чивать себя в расхо́дах на еду и оде́жду, чтобы плати́ть за аре́нду или ипоте́ку.

  In einigen größeren Städten müssen die Menschen bei den Ausgaben für Essen und Kleidung sparen, um die Miete oder die Hypothek bezahlen zu können.

• Я всего лишь пыта́юсь сэконо́мить тебе вре́мя.

  Ich versuche nur, dir Zeit zu sparen.

• Я э́то берегу.

  Ich spare es auf.

• У бога́тых можно научи́ться эконо́мить, а у бе́дных - гото́вить.

  Von den Reichen kann man sparen lernen, von den Armen kochen.

• У нас есть наме́рение откры́ть в э́том году ещё девять ста́нций и нача́ть строи́тельство второй кольцевой ли́нии, что даст возмо́жность пассажи́рам подзе́мки эконо́мить драгоце́нное вре́мя.

  Es besteht die Absicht, in diesem Jahr neun weitere Stationen zu eröffnen und den Bau der zweiten Ringlinie zu beginnen, was den Fahrgästen der U-Bahn ermöglichen wird, wertvolle Zeit zu sparen.

• Мы до́лжны отложи́ть де́ньги на чёрный день.

  Wir müssen Geld für Notzeiten sparen.

• Эконо́мь вовремя, тогда будет с чем нужду́ пережи́ть.

  Spare in der Zeit, dann hast du in der Not.

• Том и Мария откла́дывают ка́ждый год больше полови́ны своего́ дохо́да.

  Tom und Maria sparen jedes Jahr mehr als die Hälfte ihres Einkommens.

• Такая экономия денег помогает копить на отпуск.

  Durch solche Einsparungen können wir für den Urlaub sparen.

• Это усовершенствование двигателя сэкономит много топлива.

  Diese Verbesserung des Motors wird viel Kraftstoff sparen.

• Я накапливаю деньги на новую машину.

  Ich spare Geld für ein neues Auto an.

• Когда деньги иссякают, приходится экономить.

  Wenn das Geld knapp wird, muss man sparen.

• Из-за дороговизны мы экономим на всём.

  Wegen der hohen Preise sparen wir an allem.

• Сберегательный вклад приносит небольшой процент.

  Eine Spareinlage bringt geringe Zinsen.

• Нам приходится изыскивать возможности для экономии.

  Wir müssen Möglichkeiten zum Sparen ausfindig machen.

• Эта новация помогла сэкономить много денег.

  Diese Neuerung half, viel Geld zu sparen.

• Мы стараемся сберегать деньги на будущее.

  Wir versuchen, für die Zukunft Geld zu sparen.

• Накопительный вклад приносит небольшой, но стабильный доход.

  Die Spareinlage bringt eine geringe, aber stabile Rendite.

• Бережливость помогла семье накопить деньги.

  Dank ihrer Sparsamkeit konnte die Familie Geld sparen.

• Мы выгадываем деньги, покупая товары по акции.

  Wir sparen Geld, indem wir Sonderangebote kaufen.

• Заблаговременный заказ билетов помог нам сэкономить.

  Die rechtzeitige Bestellung der Fahrkarten hat uns geholfen, Geld zu sparen.

• Мы стараемся накоплять сбережения каждый месяц.

  Wir versuchen, jeden Monat Geld zu sparen.

• Обесценение рубля напугало многих вкладчиков.

  Die Abwertung des Rubels verängstigte viele Sparer.

• Постараюсь прикопить хоть тысячу рублей.

  Ich werde versuchen, wenigstens tausend Rubel zu sparen.

• Его расчётливость помогла семье накопить деньги.

  Seine Sparsamkeit half der Familie, Geld zu sparen.

• Регенератор помогает экономить тепловую энергию

  Der Regenerator hilft, Wärmeenergie zu sparen.

• Учёные изучают рисоводческие технологии для экономии воды.

  Wissenschaftler untersuchen Technologien für den Reisanbau, die Wasser sparen.

• Он умерял аппетиты, чтобы накопить на машину.

  Er schränkte seine Ansprüche ein, um für ein Auto zu sparen.

• Донашивание старой одежды помогает экономить деньги.

  Alte Kleidung weiterzutragen hilft, Geld zu sparen.

• Семья ужимается, чтобы накопить на квартиру.

  Die Familie schränkt sich ein, um für eine Wohnung zu sparen.

• Задачу решили упрощённо, чтобы сэкономить время.

  Die Aufgabe wurde auf vereinfachte Weise gelöst, um Zeit zu sparen.

• Её хозяйственность помогает семье экономить деньги.

  Ihre Sparsamkeit hilft der Familie, Geld zu sparen.

• Программа, позволяющая экономить время, очень удобна.

  Das Programm, mit dem man Zeit sparen kann, ist sehr praktisch.