pet russisch

• прибива́ющийся

  angespült, strandend, treibend (zum Ufer)

  sich anschliessend, sich dazugesellend, herumirrend, zugelaufen (for a pet)

• Петербу́рг

  (Sankt) Petersburg

• петербу́ргский

  Petersburger, Petersburg-

• Пи́тер

  Piter (Sankt Petersburg)

  Peter

• пи́терский

  auf Sankt Petersburg bezogen

• кероси́н

  Petroleum

• петербу́ржец

  Petersburger

• петрогра́дский

  Petrograder, zu Petrograd gehörend

• стука́ч

  V-Mann, Denunziant, Informant, Petze, Verräter

• фрг

  * BRD (Bundesrepublik Deutschland)

  * Nobelviertel von Grazhdanka (St. Petersburg)

• кероси́новый

  Petroleum-

• гдр

  * DDR (Deutsche Demokratische Republik)

  * Grazhdanka (St. Petersburg) jenseits des Baches

• петру́шка

  Petersilie

  Kasperl, Hanswurst

  Kasperltheater, Puppentheater

  Unsinngkeit, Widersinn

• мига́лка

  Blaulicht (Signalleuchte auf Einsatzfahrzeugen)

  Lichthupe

  Funzel, Petroliumlampe

• петропа́вловский

  Petropawlowsker, Petropawlowsk-

• копти́лка

  Funzel, Petroliumlampe, Öllampe

  Räucherkammer

• петерго́ф

  Peterhof

• ленфильм

  Lenfilm (ein großes russisches Filmstudio in St. Petersburg, ehemals Leningrad)

• я́беда

  Petzerei, Hetze, Verleumdung, Reden hinter dem Rücken

• петлю́ровец

  Petljurist

• петро́леум

  Petroleum, Erdöl

• петровка

  Petrowka (Ortsname)

• петин

  Petin (Herr P.)

• Петрозаво́дск

  Petrosawodsk

• петропавловка

  Peter-und-Paul-Festung

• нефтепроду́кт

  Erdölerzeugnis, Erdölprodukt, petrolchemisches Erzeugnis, petrochemisches Erzeugnis, Produkt der Petrolchemie, Produkt der Petrochemie

• пети́ция

  Petition, Gesuch

• кероси́нка

  Petroliumlampe

• петлю́ровский

  Petljuras, Petljura-, Petljuristen-

• пета́рда

  Knallkörper, Feuerwerkskörper, Blitzknaller, Knallfrosch

  Petarde, Sprengladung

• нефтеперераба́тывающий

  Erdöl-, Petrol-, erdölverarbeitend

• са́нкт-петербу́ргский

  St. / Sankt Petersburg-, aus / von St. / Sankt Petersburg, auf St. / Sankt Petersburg bezogen

• петро́вский

  petrinisch, von Peter dem Großen

• нефтепроду́кты

  Erdölerzeugnis, Erdölprodukt, petrolchemisches Erzeugnis, petrochemisches Erzeugnis, Produkt der Petrolchemie, Produkt der Petrochemie

• пи́терец

  Petersburger

• газоли́н

  Gasolin, Leichtbenzin, Petroleumbenzin

• заяви́тельница

  Antragstellerin, Petitorin

  Patentanmelderin

• керога́з

  Petroleumkocher

• лунохо́д

  Grüne Minna, Streifenwagen, Polizeiwagen, Peterwagen

• нефтепромы́шленность

  petrolchemische Industrie, Erdölindustrie

• нефтепромы́шленный

  petrolchemisch, auf die Erdölindustrie bezogen

• нефтехими́ческий

  petrolchemisch, Petrolchemie-, petrochemisch, Petrochemie-

• нефтехи́мия

  Petrolchemie

• пети́т

  Petit ( eine Schriftgröße, 8 Punkt)

• петрифика́ция

  Petrifikation, Verkalkung, Versteinerung

• петро́граф

  Petrograph, Petrograf

• петрографи́ческий

  petrographisch, petrografisch, auf die Petrographie/Petrografie bezogen

• петрогра́фия

  Petrographie, Petrografie

• пету́ния

  Petunie, Mondbohne

• челоби́тная

  Bittgesuch, Gesuch, Bittschrift, Petition, Petitum

• челоби́тье

  Bittschrift, Gesuch, Petition

• петро́глиф

  Petroglyphe

• Петрогра́д

  Petrograd (später Leningrad, zuvor und heute Sankt Petersburg)

• Санкт-Петербу́рг

  Sankt Petersburg

• стука́чка

  Petze, Spitzel, Informantin

• хлопота́ние

  Mühe, Bemühung, Aufwand, Umstände

  Fürsprache, Fürbitte, Intervention, Petition

• я́бедничать

  petzen, verpetzen, verleumden

• челоби́тник

  Bittsteller, Petent

• челоби́тница

  Bittstellerin, Petentin

• челоби́тчик

  Bittsteller, Petent

• челоби́тчица

  Bittstellerin, Petentin, Supplikantin

• па́лево

  Brand, brenzliche Überreste

  brenzliche Situation, Reinfall, Fiasko

  gepanschter Alkohol, Fusel, Fälschung, Imitat

  Verrat, Petze

• ная́бедничать

  petzen, verpetzen, verleumden

• исхода́тайствовавший

  durch Fürsprache erwirkt, durch Petition erlangt, herbeigeführt (durch Fürsprache)

• сту́кавший

  klopfend

  petzend, verpfeifend, anschwärzend

• я́бедничавший

  petzend, der petzte, der gepetzt hat

• я́бедничающий

  petzend, klagend, verpetzend

• Пе́тя

  Petja (Kurzform von Pjotr/Peter)

Beispiele

• Пи́тер вы́глядит очень молодо.

  Peter sieht sehr jung aus.

• Пи́тер лю́бит Джейн.

  Peter liebt Jane.

• Пи́тер всегда де́лает из му́хи слона́.

  Peter macht immer aus einer Mücke einen Elefanten.

• Пи́тер влюби́лся в э́ту де́вушку.

  Peter hat sich in dieses Mädchen verliebt.

• Пётр I проруби́л окно́ в Евро́пу.

  Peter der Erste stieß ein Fenster nach Europa auf.

• Санкт-Петербург — ру́сский го́род.

  Sankt Petersburg ist eine russische Stadt.

• Вы живёте в Санкт-Петербурге.

  Ihr wohnt in St. Petersburg.

• Иван и Пётр - неразлу́чные друзья́.

  Johannes und Peter sind unzertrennliche Freunde.

• Пети́цию подписа́ли более десяти ты́сяч челове́к.

  Mehr als 10.000 Menschen haben die Petition unterzeichnet.

• Пётр хоте́л стать врачо́м.

  Peter wollte Arzt werden.

• Петя — мой лу́чший друг.

  Petja ist mein bester Freund.

• Петер хоте́л стать врачо́м.

  Peter wollte Arzt werden.

• Как пожива́ют родители Петра?

  Was machen Peters Eltern?

• Они живу́т в Санкт-Петербурге.

  Sie wohnen in Sankt Petersburg.

• Она живёт в Санкт-Петербурге.

  Sie lebt in Sankt Petersburg.

• Здравствуйте. Меня зову́т Петер. А вы? Как вас зову́т?

  Guten Morgen. Ich heiße Peter. Und Sie? Wie heißen Sie?

• Петер приходи́л, пока тебя не бы́ло.

  Peter ist gekommen, während du weg warst.

• Эрмитаж в Санкт-Петербурге – один из крупне́йших в ми́ре музе́ев.

  Die Eremitage in St. Petersburg ist eines der größten Museen der Welt.

• Санкт-Петербург часто называ́ют Се́верной Вене́цией.

  Sankt Petersburg wird oft das Venedig des Nordens genannt.

• Пётр не уме́ет говори́ть по-русски.

  Peter kann nicht russisch sprechen.

• Ру́сские писа́тели Ильф и Петров мо́гут рассма́триваться как вдохнови́тели созда́ния иску́сственного языка́ токипона со слова́рным запа́сом 120 едини́ц. Эллочка-людоедка, герои́ня сатири́ческого рома́на «Двенадцать сту́льев» э́того дуэ́та, применя́ет в обще́нии только 30 слов.

  Die russischen Schriftsteller Ilf und Petrow können als Anreger der Schaffung der künstlichen Sprache Toki Pona mit insgesamt 120 Wörtern betrachtet werden. Ella-Menschenfresserin, eine Heldin des satirischen Romans „Zwölf Stühle“ von diesem Duo, verwendet in ihrer Rede nur 30 Wörter.