pet russisch

• прибива́ющийся

  angespült, strandend, treibend (zum Ufer)

  sich anschliessend, sich dazugesellend, herumirrend, zugelaufen (for a pet)

• Петербу́рг

  (Sankt) Petersburg

• петербу́ргский

  Petersburger, Petersburg-

• Пи́тер

  Piter (Sankt Petersburg)

  Peter

• пи́терский

  auf Sankt Petersburg bezogen

• кероси́н

  Petroleum

• петербу́ржец

  Petersburger

• петрогра́дский

  Petrograder, zu Petrograd gehörend

• стука́ч

  V-Mann, Denunziant, Informant, Petze, Verräter

• фрг

  * BRD (Bundesrepublik Deutschland)

  * Nobelviertel von Grazhdanka (St. Petersburg)

• кероси́новый

  Petroleum-

• гдр

  * DDR (Deutsche Demokratische Republik)

  * Grazhdanka (St. Petersburg) jenseits des Baches

• петру́шка

  Petersilie

  Kasperl, Hanswurst

  Kasperltheater, Puppentheater

  Unsinngkeit, Widersinn

• мига́лка

  Blaulicht (Signalleuchte auf Einsatzfahrzeugen)

  Lichthupe

  Funzel, Petroliumlampe

• петропа́вловский

  Petropawlowsker, Petropawlowsk-

• копти́лка

  Funzel, Petroliumlampe, Öllampe

  Räucherkammer

• петерго́ф

  Peterhof

• ленфильм

  Lenfilm (ein großes russisches Filmstudio in St. Petersburg, ehemals Leningrad)

• я́беда

  Petzerei, Hetze, Verleumdung, Reden hinter dem Rücken

• петлю́ровец

  Petljurist

• петро́леум

  Petroleum, Erdöl

• петровка

  Petrowka (Ortsname)

• петин

  Petin (Herr P.)

• Петрозаво́дск

  Petrosawodsk

• петропавловка

  Peter-und-Paul-Festung

• нефтепроду́кт

  Erdölerzeugnis, Erdölprodukt, petrolchemisches Erzeugnis, petrochemisches Erzeugnis, Produkt der Petrolchemie, Produkt der Petrochemie

• пети́ция

  Petition, Gesuch

• кероси́нка

  Petroliumlampe

• петлю́ровский

  Petljuras, Petljura-, Petljuristen-

• пета́рда

  Knallkörper, Feuerwerkskörper, Blitzknaller, Knallfrosch

  Petarde, Sprengladung

• нефтеперераба́тывающий

  Erdöl-, Petrol-, erdölverarbeitend

• са́нкт-петербу́ргский

  St. / Sankt Petersburg-, aus / von St. / Sankt Petersburg, auf St. / Sankt Petersburg bezogen

• петро́вский

  petrinisch, von Peter dem Großen

• нефтепроду́кты

  Erdölerzeugnis, Erdölprodukt, petrolchemisches Erzeugnis, petrochemisches Erzeugnis, Produkt der Petrolchemie, Produkt der Petrochemie

• пи́терец

  Petersburger

• газоли́н

  Gasolin, Leichtbenzin, Petroleumbenzin

• заяви́тельница

  Antragstellerin, Petitorin

  Patentanmelderin

• керога́з

  Petroleumkocher

• лунохо́д

  Grüne Minna, Streifenwagen, Polizeiwagen, Peterwagen

• нефтепромы́шленность

  petrolchemische Industrie, Erdölindustrie

• нефтепромы́шленный

  petrolchemisch, auf die Erdölindustrie bezogen

• нефтехими́ческий

  petrolchemisch, Petrolchemie-, petrochemisch, Petrochemie-

• нефтехи́мия

  Petrolchemie

• пети́т

  Petit ( eine Schriftgröße, 8 Punkt)

• петрифика́ция

  Petrifikation, Verkalkung, Versteinerung

• петро́граф

  Petrograph, Petrograf

• петрографи́ческий

  petrographisch, petrografisch, auf die Petrographie/Petrografie bezogen

• петрогра́фия

  Petrographie, Petrografie

• пету́ния

  Petunie, Mondbohne

• челоби́тная

  Bittgesuch, Gesuch, Bittschrift, Petition, Petitum

• челоби́тье

  Bittschrift, Gesuch, Petition

• петро́глиф

  Petroglyphe

• Петрогра́д

  Petrograd (später Leningrad, zuvor und heute Sankt Petersburg)

• Санкт-Петербу́рг

  Sankt Petersburg

• стука́чка

  Petze, Spitzel, Informantin

• хлопота́ние

  Mühe, Bemühung, Aufwand, Umstände

  Fürsprache, Fürbitte, Intervention, Petition

• я́бедничать

  petzen, verpetzen, verleumden

• челоби́тник

  Bittsteller, Petent

• челоби́тница

  Bittstellerin, Petentin

• челоби́тчик

  Bittsteller, Petent

• челоби́тчица

  Bittstellerin, Petentin, Supplikantin

• па́лево

  Brand, brenzliche Überreste

  brenzliche Situation, Reinfall, Fiasko

  gepanschter Alkohol, Fusel, Fälschung, Imitat

  Verrat, Petze

• ная́бедничать

  petzen, verpetzen, verleumden

• исхода́тайствовавший

  durch Fürsprache erwirkt, durch Petition erlangt, herbeigeführt (durch Fürsprache)

• сту́кавший

  klopfend

  petzend, verpfeifend, anschwärzend

• я́бедничавший

  petzend, der petzte, der gepetzt hat

• я́бедничающий

  petzend, klagend, verpetzend

• Пе́тя

  Petja (Kurzform von Pjotr/Peter)

Beispiele

• Ми́ссис Хьюз, э́то Пи́тер Браун.

  Mrs. Hughes, das ist Peter Brown.

• Ду́маю, он припа́с какой-то сюрпри́з.

  Ich bin sicher, dass er irgendeine Überraschung in petto hat.

• Должен ли я проси́ть Петра помочь?

  Soll ich Peter um Hilfe bitten?

• Петр отме́тил, что пу́динг слишком сла́дкий.

  Peter bemerkte, dass der Pudding zu süß war.

• Пи́тер вы́глядит очень молодо.

  Peter sieht sehr jung aus.

• Пи́тер лю́бит Джейн.

  Peter liebt Jane.

• Пи́тер веселый па́рень.

  Peter ist ein fröhlicher Kerl.

• Мы хоти́м пригласи́ть Пи́тера в Япо́нию в ближа́йшем бу́дущем.

  Wir möchten Peter in naher Zukunft nach Japan einladen.

• Пи́тер всегда де́лает из му́хи слона́.

  Peter macht immer aus einer Mücke einen Elefanten.

• Он называ́ет меня Пит.

  Er nennt mich Pete.

• Петр реши́л уе́хать за́втра.

  Peter hat beschlossen, morgen abzureisen.

• Мы посети́ли Санкт-Петербург и Москву́.

  Wir besuchten Sankt Petersburg und Moskau.

• Пётр покупа́ет кота́.

  Peter kauft gerade einen Kater.

• В Петербу́рге мы сойдемся снова, / Словно со́лнце мы похорони́ли в нем.

  In Petersburg werden wir uns wieder begegnen, als hätten wir dort die Sonne begraben.

• Пи́тер - правдолюб.

  Peter ist ein wahrheitsliebender Mann.

• Пи́тер влюби́лся в э́ту де́вушку.

  Peter hat sich in dieses Mädchen verliebt.

• Пётр I проруби́л окно́ в Евро́пу.

  Peter der Erste stieß ein Fenster nach Europa auf.

• Санкт-Петербург — ру́сский го́род.

  Sankt Petersburg ist eine russische Stadt.

• Я подписа́л э́ту пети́цию.

  Ich habe diese Petition unterschrieben.

• Кли́кните ниже, чтобы подписа́ть пети́цию!

  Klicken Sie unten, um die Petition zu unterschreiben!

• Все присутствующие на собра́нии подписа́ли э́ту пети́цию.

  Alle auf der Versammlung Anwesenden unterschrieben diese Petition.

• Сего́дня наша учи́тельница сказа́ла нам, что тот, кто ку́рит, никогда не вы́растет, и чтобы доказа́ть э́то, вы́стрелила в семикла́ссника Петю.

  Heute sagte unsere Lehrerin uns, dass jemand, der raucht, niemals erwachsen wird. Um das zu beweisen, erschoss sie einen Siebtklässler namens Petja.

• Мать вхо́дит в ко́мнату Пи́тера, и несмотря на то, что окна откры́ты, она осознаёт, что Пи́тер кури́л.

  Peters Mutter betritt sein Zimmer, und obwohl die Fenster geöffnet sind, erkennt sie, dass Peter geraucht hat.

• Пи́тер О’Тул - мой люби́мый актёр.

  Peter O’Toole ist mein Lieblingsschauspieler.

• Вы живёте в Санкт-Петербурге.

  Ihr wohnt in St. Petersburg.

• Ты живёшь в Санкт-Петербурге.

  Du lebst in Sankt Petersburg.

• В твоё отсу́тствие приходи́л Петер.

  In deiner Abwesenheit kam Peter vorbei.

• Пи́тер рабо́тает чернорабо́чим.

  Peter arbeitet als ungelernter Arbeiter.

• Геоло́гия подразделя́ется на таки́е о́трасли, как минерало́гия, петрология и физи́ческая геоло́гия.

  Die Geologie wird in verschiedene Teilgebiete unterteilt, wie Mineralogie, Petrologie und physische Geologie.

• Иван и Пётр - неразлу́чные друзья́.

  Johannes und Peter sind unzertrennliche Freunde.

• Пи́тера сейчас нет.

  Peter ist gerade nicht da.

• Она отказа́лась подписа́ть пети́цию.

  Sie weigerte sich, die Petition zu unterschreiben.

• Она отказа́лась подписа́ть хода́тайство.

  Sie weigerte sich, die Petition zu unterschreiben.

• Он подписа́л пети́цию.

  Er unterschrieb die Petition.

• Он подписа́л хода́тайство.

  Er unterschrieb die Petition.

• Ты тако́й болту́н.

  Du bist so ein Petzer.

• Деся́тки ты́сяч люде́й собрались на пло́щади Свято́го Петра в воскресе́нье утром, несмотря на хо́лод и дождь, чтобы приня́ть уча́стие в торже́ственной ме́ссе Па́пы Франциска на пра́зднование Па́схи.

  Zehntausende Menschen versammelten sich am Sonntagmorgen trotz der Kälte und des Regens auf dem Petersplatz, um an der feierlichen Messe mit Papst Franziskus zur Feier des Osterfestes teilzunehmen.

• Пётр и Ева - краси́вая па́ра.

  Peter und Eva sind ein schönes Paar.

• Том подписа́л проше́ние.

  Tom unterschrieb die Petition.

• Том подписа́л хода́тайство.

  Tom unterschrieb die Petition.

• Пётр Вели́кий, царь всея Руси, име́л привы́чку вырыва́ть лю́дям зу́бы ради заба́вы.

  Peter der Große, Zar von ganz Russland, hatte die Angewohnheit, zum Spaß Menschen die Zähne zu ziehen.

• Собо́р св. Петра нахо́дится в Ри́ме, собо́р св. Павла — в Ло́ндоне.

  Der Petersdom befindet sich in Rom, der Paulsdom in London.

• PETA обвини́ла его за сожже́ние мы́ши.

  PETA beschuldigte ihn, seine Maus angezündet zu haben.

• Запа́х земли после дождя́ называ́ется петрикор.

  Der Geruch der Erde nach dem Regen wird Petrichor genannt.

• Они вы́брали Пи́тера капита́ном.

  Sie wählten Peter zum Kapitän.

• Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.

  Richard Krajicek ist dafür bekannt, dass er zwischen 1993 und 2000 der einzige Spieler war, der Pete Sampras in Wimbledon besiegte. Im Viertelfinale schlug er Pistol Pete auf dem Weg zum Gewinn der Wimbledon-Meisterschaften 1996 überraschend in drei Sätzen. Dieser Titel erwies sich als der einzige Grand-Slam-Titel seiner Karriere.

• Пи́тер ничем не похо́ж на своего́ отца́.

  Peter ist seinem Vater überhaupt nicht ähnlich.

• Пи́тер всегда спит?

  Schläft Peter immer?

• Пи́тер некоторое вре́мя пыта́ется найти́ но́вую кварти́ру.

  Peter versucht seit einiger Zeit, eine neue Wohnung zu finden.

• Пи́тер живёт со свои́м другом.

  Peter lebt mit seinem Freund zusammen.

• Приезжа́йте в Санкт-Петербург осенью!

  Besuchen Sie im Herbst Sankt Petersburg!

• Предста́вь меня своему́ дру́гу Петру.

  Stell mich deinem Freund Peter vor.

• Предста́вьте меня своему́ дру́гу Петру.

  Stellen Sie mich Ihrem Freund Peter vor.

• Познако́мь меня со свои́м другом Петром.

  Mach mich mit deinem Freund Peter bekannt.

• Познако́мьте меня со свои́м другом Петром.

  Machen Sie mich mit Ihrem Freund Peter bekannt.

• Пи́тер люби́л Джейн.

  Peter liebte Jane.

• Пети́цию подписа́ли более десяти ты́сяч челове́к.

  Mehr als 10.000 Menschen haben die Petition unterzeichnet.

• Пётр хоте́л стать врачо́м.

  Peter wollte Arzt werden.

• Пи́тер и Эмма просто друзья́. Между ними ничего нет.

  Peter und Emma sind nur Freunde. Zwischen ihm und ihr ist nichts.

• Пло́щадь свято́го Петра заби́та людьми́.

  Der Petersplatz ist voller Menschen.

• Пётр очень высо́кий. В отца́ пошёл.

  Peter ist sehr groß. Er kommt nach seinem Vater.

• Петя — мой лу́чший друг.

  Petja ist mein bester Freund.

• Петер хоте́л стать врачо́м.

  Peter wollte Arzt werden.

• Как пожива́ют родители Петра?

  Was machen Peters Eltern?

• Они живу́т в Санкт-Петербурге.

  Sie wohnen in Sankt Petersburg.

• Она живёт в Санкт-Петербурге.

  Sie lebt in Sankt Petersburg.

• Здравствуйте. Меня зову́т Петер. А вы? Как вас зову́т?

  Guten Morgen. Ich heiße Peter. Und Sie? Wie heißen Sie?

• Петер приходи́л, пока тебя не бы́ло.

  Peter ist gekommen, während du weg warst.

• Эрмитаж в Санкт-Петербурге – один из крупне́йших в ми́ре музе́ев.

  Die Eremitage in St. Petersburg ist eines der größten Museen der Welt.

• Санкт-Петербург часто называ́ют Се́верной Вене́цией.

  Sankt Petersburg wird oft das Venedig des Nordens genannt.

• Пётр не уме́ет говори́ть по-русски.

  Peter kann nicht russisch sprechen.

• Ру́сские писа́тели Ильф и Петров мо́гут рассма́триваться как вдохнови́тели созда́ния иску́сственного языка́ токипона со слова́рным запа́сом 120 едини́ц. Эллочка-людоедка, герои́ня сатири́ческого рома́на «Двенадцать сту́льев» э́того дуэ́та, применя́ет в обще́нии только 30 слов.

  Die russischen Schriftsteller Ilf und Petrow können als Anreger der Schaffung der künstlichen Sprache Toki Pona mit insgesamt 120 Wörtern betrachtet werden. Ella-Menschenfresserin, eine Heldin des satirischen Romans „Zwölf Stühle“ von diesem Duo, verwendet in ihrer Rede nur 30 Wörter.

• Мы поехали отдыхать в Петербург.

  Wir fuhren zum Urlaub nach Petersburg.

• Петербург известен своими красивыми мостами.

  Petersburg ist für seine schönen Brücken bekannt.

• Мы едем в Санкт-Петербург завтра утром.

  Wir fahren morgen früh nach Sankt Petersburg.

• Она родилась в Санкт-Петербурге.

  Sie wurde in Sankt Petersburg geboren.

• Санкт-Петербург основал Пётр Первый.

  Sankt Petersburg wurde von Peter dem Großen gegründet.

• Мы посетили петербургский музей летом.

  Wir besuchten im Sommer ein Petersburger Museum.

• Она говорит с петербургским акцентом.

  Sie spricht mit einem Petersburger Akzent.

• Петербургский климат довольно влажный и холодный.

  Das Klima in Petersburg ist ziemlich feucht und kalt.

• Невский проспект — главная улица Петербурга.

  Der Newski-Prospekt ist die Hauptstraße von Sankt Petersburg.

• Нева протекает через центр Санкт-Петербурга.

  Die Newa fließt durch das Zentrum von Sankt Petersburg.

• У неё заметный питерский акцент в разговоре

  Beim Sprechen hat sie einen deutlichen Sankt-Petersburg-Akzent.

• Мы познакомились на питерской набережной летом

  Wir lernten uns im Sommer an einer Petersburger Uferpromenade kennen.

• Питерские дожди идут почти каждый день

  In Sankt Petersburg regnet es fast jeden Tag.

• В лампе кончился керосин

  In der Lampe war das Petroleum alle.

• Он купил бутылку керосина в магазине

  Er kaufte im Laden eine Flasche Petroleum.

• Мы посетили Эрмитаж в Санкт-Петербурге.

  Wir besuchten die Eremitage in Sankt Petersburg.

• Петроградский совет собрался на срочное заседание.

  Der Petrograder Sowjet trat zu einer Dringlichkeitssitzung zusammen.

• Мы гуляли по петроградской набережной вечером.

  Wir gingen abends an der Petrograder Uferpromenade spazieren.

• Петроградский вокзал был полон людей в тот день.

  Der Petrograder Bahnhof war an diesem Tag voller Menschen.

• Пётр Первый был великим реформатором России.

  Peter der Große war ein großer Reformer Russlands.

• Крейсер Аврора стоит на набережной в Петербурге.

  Der Kreuzer Aurora liegt am Kai in Sankt Petersburg.

• Мама добавила петрушку в суп для вкуса.

  Mama gab für den Geschmack Petersilie in die Suppe.

• Он купил пучок свежей петрушки на рынке.

  Er kaufte auf dem Markt ein Bund frische Petersilie.

• Кронштадт находится недалеко от Санкт-Петербурга.

  Kronstadt liegt nicht weit von Sankt Petersburg entfernt.

• В классе учился забавный толстячок Петя.

  In der Klasse war ein lustiges Dickerchen namens Petja.

• Не будь ябедой, никто не любит ябед.

  Sei kein Petzer – niemand mag Petzen.

• Мы гуляли по петровскому Петербургу весь день.

  Wir spazierten den ganzen Tag durch das Sankt Petersburg der Zeit Peters des Großen.

• Мой друг настоящий питерец, родился в Петербурге.

  Mein Freund ist ein echter Petersburger, er wurde in Sankt Petersburg geboren.