nap russisch

ба́ба
Weib, Frauenzimmer, Frau (salopp)
Bauernfrau, Bäuerin
Oma, Omi
Gugelhupf, Napfkuchen
наполео́н
Napoleon
ми́ска
Schüssel, Napf
напа́лм
Napalm
нафтали́н
Naphthalin, Mottenpulver
неаполита́нец
Einwohner von Neapel, Napolitaner
наполео́новский
napoleonisch
ehrgeizig, hochfliegend, groß angelegt
неаполита́нка
Einwohnerin von Neapel, Napolitanerin
нафто́л
Naphthol

Beispiele

Наполео́н напра́вил свою́ а́рмию вглубь России.
Napoleon führte seine Armeen tief nach Russland hinein.
А́рмия Наполео́на подошла́ к Москве́.
Napoleons Armee ist bis Moskau vorgerückt.
Наполео́н Бонапарт роди́лся на Корсике.
Napoleon Bonaparte wurde auf Korsika geboren.
Наполео́н напра́вил свою́ а́рмию в Россию.
Napoleon führte seine Armee nach Russland.
Наполео́н напра́вил свои́ войска в Россию.
Napoleon führte seine Truppen nach Russland.
По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.
Adam Mickiewicz’ Erzählung „Pan Tadeusz“, die so klar und so aufrichtig den Charakter, die Bräuche und die Sitten unserer belarussischen Gutsbesitzer aus der Zeit Napoleons schildert, wird jetzt bereits (1859) ins Russische übersetzt.
Наполео́н был сослан на Эльбу в 1814 году.
Napoleon wurde 1814 nach Elba verbannt.
Би́тва при Ватерлоо была́ после́дней би́твой Наполео́на Бонапарта.
Die Schlacht von Waterloo war die letzte Schlacht von Napoleon Bonaparte.
Наполео́н повёл свои́ войска в Россию.
Napoleon führte seine Truppen nach Russland.
Наполео́н Бонапарт управля́л Фра́нцией в то вре́мя.
Napoleon Bonaparte regierte Frankreich zu jener Zeit.
Э́та би́тва сде́лала Наполео́на хозя́ином Евро́пы.
Diese Schlacht machte Napoleon zum Herrscher Europas.
Мэри соверши́ла путеше́ствие назад во вре́мени в Пари́ж и ста́ла любо́вницей Наполео́на III.
Mary reiste in der Zeit zurück nach Paris und wurde die Geliebte von Napoleon III.
Жизнь Наполео́на была́ большо́й дра́мой.
Das Leben Napoleons war ein großes Drama.
Наполео́н жил в изгна́нии на о́строве Эльба.
Napoleon lebte auf der Insel Elba im Exil.
Наполео́н Бонапарт счита́ется одним из велича́йших вое́нных ге́ниев в мирово́й исто́рии.
Napoleon Bonaparte gilt als einer der größten militärischen Genies der Weltgeschichte.
Исто́чником волне́ния яви́лось то, что и Наполео́н, и ми́стер Пилкингтон одновременно вы́бросили на стол по тузу́ пик.
Die Ursache des Ärgers schien darin zu liegen, dass Napoleon und Mr. Pilkington gleichzeitig jeweils ein Pikass ausgespielt hatten.
Наполео́н звал англича́н на́цией купцо́в.
Napoleon nannte die Engländer eine Nation von Krämern.
Штаб Наполео́на располага́лся внутри неиспользуемой ветряной ме́льницы.
Napoleons Hauptquartier befand sich in einer ungenutzten Windmühle.
Наполео́н Бонапарт боя́лся чёрных ко́шек.
Napoleon Bonaparte hatte Angst vor schwarzen Katzen.
Наполео́н был сослан на о́стров Свято́й Елены.
Napoleon wurde auf die Insel St. Helena verbannt.
Наполео́н нужда́лся в деньга́х для войны с Брита́нией.
Napoleon brauchte Geld für einen Krieg mit Großbritannien.
А́рмия Наполео́на проигра́ла би́тву при Ватерлоо в 1815 году.
Napoleons Armee verlor 1815 die Schlacht von Waterloo.
В 1814 году Наполео́н был сослан на о́стров Эльбу.
Napoleon wurde 1814 auf die Insel Elba verbannt.
Пя́тое мая — день сме́рти Наполео́на.
Der fünfte Mai ist der Todestag Napoleons.
Наполео́на помнят за введённый им во Фра́нции «Ко́декс Наполео́на», кото́рый оказа́л большо́е влия́ние на правовы́е систе́мы други́х стран. В США, к приме́ру, законода́тельство шта́та Луизиана основано на ко́дексе Наполео́на.
Napoleon ist für die Einführung des von ihm in Frankreich eingeführten „Code Napoléon“ bekannt, der großen Einfluss auf die Rechtssysteme anderer Länder hatte. In den USA beispielsweise basiert das Rechtssystem des Bundesstaates Louisiana auf dem Code Napoléon.
Ло́шадь Наполео́на была́ бе́лого цвета.
Napoleons Pferd war weiß.
План Наполео́на был на удивле́ние прост и гениа́лен. Он состоя́л в том, чтобы замани́ть а́рмии ру́сского царя́ на обра́тную сто́рону Луны.
Napoleons Plan war verblüffend einfach und genial. Er bestand darin, das Heer des russischen Zaren auf die Rückseite des Mondes zu locken.
Стратеги́ческий план Наполео́на был сорван.
Der strategische Plan Napoleons wurde vereitelt.
План Наполео́на был успе́шным. Его войска перепра́вились через Дунай и за́няли равни́ну на ле́вом берегу.
Napoleons Plan war erfolgreich. Seine Truppen überquerten die Donau und besetzten die Ebene auf ihrem linken Ufer.
Како́го цвета был бе́лый конь Наполео́на?
Welche Farbe hatte das weiße Pferd Napoleons?
Наполео́н был коронован в 1804 году.
Napoleon wurde im Jahre 1804 gekrönt.
– Не о молоке́ надо ду́мать, това́рищи! – вскрича́л Наполео́н, закрывая собой вёдра. – О нём позабо́тятся. Урожа́й – вот что главное.
– Sorgt euch nicht um die Milch, Genossen! – rief Napoleon und baute sich vor den Eimern auf. – Darum wird sich schon gekümmert werden. Die Ernte ist wichtiger.
Наполео́н наконец реши́л дать свои́м войска́м о́тдых, в кото́ром они так нужда́лись.
Schließlich entschloss sich Napoleon, seinen Kriegern einen Urlaub zu gewähren, den diese so sehr brauchten.
Наполеоновское нашествие изменило историю России.
Napoleons Invasion veränderte die Geschichte Russlands.
Кошка облизывает свою миску после еды.
Die Katze schleckt ihren Napf nach dem Fressen sauber.
Собака ревниво охраняла свою миску.
Der Hund bewachte seinen Napf eifersüchtig.
Котёнок еле доползёт до миски.
Das Kätzchen wird sich nur mit Mühe bis zum Napf schleppen können.
Кот вылизал миску после еды.
Die Katze schleckte den Napf nach dem Fressen aus.
Кот принюхался к новой миске с кормом.
Die Katze schnupperte an dem neuen Napf mit Futter.
Собака любит вылизывать пустую миску.
Der Hund leckt gern einen leeren Napf aus.
Кот лакал молоко из миски.
Die Katze schlabberte Milch aus dem Napf.
Он вынашивал наполеоновские планы захвата рынка.
Er schmiedete napoleonische Pläne zur Eroberung des Marktes.
У молодого директора были наполеоновские амбиции.
Der junge Direktor hatte napoleonische Ambitionen.
Мальчик читал книгу о наполеоновской армии.
Der Junge las ein Buch über Napoleons Armee.
В музее хранится треуголка Наполеона.
Napoleons Dreispitz wird im Museum aufbewahrt.
Запах нафталина чувствовался во всей квартире.
Der Geruch von Naphthalin war in der ganzen Wohnung wahrzunehmen.
Ампир пришел в моду после войны с Наполеоном
Der Empirestil kam nach dem Krieg gegen Napoleon in Mode.
Кот бочком подошёл к миске с молоком.
Die Katze ging seitwärts auf den Napf mit Milch zu.
Собака выедает мясо из миски целиком.
Der Hund frisst das Fleisch vollständig aus dem Napf.
Наполеон был корсиканцем по происхождению.
Napoleon war von seiner Herkunft her Korse.
Напалм применяли во время войны.
Napalm wurde während des Krieges eingesetzt.
Напалм вызывает страшные пожары.
Napalm verursacht schreckliche Brände.
Солдаты боялись бомб с напалмом.
Die Soldaten hatten Angst vor Bomben mit Napalm.
Нафтол используется в химической промышленности.
Naphthol wird in der chemischen Industrie verwendet.
Из угля получают разные производные нафтола.
Aus Kohle werden verschiedene Naphtholderivate gewonnen.
Этот краситель изготовлен на основе нафтола.
Dieser Farbstoff wird auf Naphtholbasis hergestellt.
Собака обгладывает кость возле миски.
Der Hund nagt in der Nähe seines Napfes an einem Knochen.
Кот приползал к миске очень медленно.
Die Katze kroch ganz langsam zum Napf.
Собака выкусила кусок мяса из миски.
Der Hund biss ein Stück Fleisch aus dem Napf.
Кошка привередливо отвернулась от миски.
Die Katze wandte sich mäkelig von ihrem Napf ab.
Собака, отворачивающаяся от миски, явно была больна.
Der Hund, der sich von seinem Napf abwandte, war offensichtlich krank.
Кот, подбегающий к миске, замер на секунду.
Die Katze, die zu ihrem Napf lief, erstarrte für eine Sekunde.
Кот, подбирающийся к миске, замер на месте.
Die Katze, die sich dem Napf näherte, blieb mitten in der Bewegung stehen.
Собака, хлебающая воду из миски, устала от жары.
Der Hund, der Wasser aus seinem Napf schlabberte, war von der Hitze erschöpft.
Проголодавшийся кот жалобно мяукал у миски.
Die hungrige Katze miaute kläglich neben ihrem Napf.
Чавкавший пёс жадно ел из миски.
Der schmatzende Hund fraß gierig aus seinem Napf.
Кот, вычистивший всю миску, довольно мяукал.
Die Katze, die ihren Napf vollständig geleert hatte, miaute zufrieden.
Кот, вылизавший всю миску, довольно мяукнул.
Die Katze, die den ganzen Napf leer geleckt hatte, miaute zufrieden.
Мы смеялись над облизывающимся псом у пустой миски.
Wir lachten über den Hund, der sich neben dem leeren Napf die Lippen leckte.
Собака, облизывавшаяся у миски, ждала новую порцию еды.
Der Hund, der sich neben dem Napf die Lippen leckte, wartete auf eine weitere Portion Futter.
Пёс, облизнувший миску, довольно завилял хвостом.
Der Hund, der seinen Napf sauber geleckt hatte, wedelte zufrieden mit dem Schwanz.
Кот, засеменивший к миске, замяукал.
Die Katze, die zu ihrem Napf trippelte, begann zu miauen.
Он вспомнил кота, вылизывавшего свою миску до блеска.
Er erinnerte sich an die Katze, die ihren Napf blitzblank ausgeleckt hatte.
Миска, вылизываемая собакой, блестела на солнце.
Der Napf, den der Hund ausleckte, glänzte in der Sonne.
Кот, лакающий молоко из миски, урчал от удовольствия.
Die Katze, die Milch aus ihrem Napf schleckte, schnurrte vor Vergnügen.
Кот, поковырявший лапой в миске, ушёл спать.
Die Katze, die mit der Pfote in ihrem Napf herumgestochert hatte, ging schlafen.
Кот, брезгающий этим кормом, отходил от миски.
Die Katze, die dieses Futter verschmähte, ging vom Napf weg.
Собака, выклянчивавшая косточку весь вечер, уснула у миски.
Der Hund, der den ganzen Abend um einen Knochen gebettelt hatte, schlief neben seinem Napf ein.
Кот, вылакавший молоко из миски, ушёл спать.
Die Katze, die die Milch aus dem Napf aufgeleckt hatte, ging schlafen.
Кот, отвёртывавшийся от миски, явно не хотел есть.
Die Katze, die sich von ihrem Napf abwandte, wollte offensichtlich nicht fressen.
Щенок, отпихивавшийся от других щенков, искал свою миску.
Der Welpe, der die anderen Welpen wegdrängte, suchte seinen Napf.
Котёнок, приползавший к миске, был совсем слабым.
Das Kätzchen, das zu seinem Napf gekrochen war, war ganz schwach.
Проголодавший кот громко мяукал у миски.
Die hungrige Katze miaute laut neben ihrem Napf.
Расшевелившийся после сна кот побежал к миске.
Die nach dem Schlaf aufgewachte Katze lief zu ihrem Napf.
Котёнок, досасывавший молоко из миски, лениво зевнул.
Das Kätzchen, das gerade die Milch aus seinem Napf austrank, gähnte träge.
Кот, присоседившийся к чужой миске, ел с удовольствием.
Die Katze, die sich zu einer anderen Katze an deren Napf gesellt hatte, fraß genüsslich.